Making Good

Fazendo o Bem (Edição Especial de 5 Anos de Wicked)

Making Good

Aquela bruxa de cara amassada que me aponta com desprezo,That hagged-faced hag who's pointing me with a sneer,
Eu não a vejo.I don't see her.
Aquelas garotas rindo com os sussurros que querem que eu ouça,Those giggling girls with the whispers they want me to hear,
Eu não as ouço,I don't hear them,
O garoto com uma arma atrás de mim, se eu de repente me virar...The boy with a spifle behind me, if I suddenly turn...
Olha, ele perdeu a coragem!Oh look, he's lost his nerve!
Agora sou a presa deles, agora sou o alvo delesRight now I'm their pray, right now I'm their quarry
Mas vai chegar um dia em que todos vão se arrependerBut there'll come a day when they all will be sorry
E arrependimento será tudo o que eles merecerão.And sorry will be all that they deserve.

Finalmente, estou encontrando meu caminhoAt long long last, I'm making my way
Pra fora daqui!Out of here!
Apagar o passadoErase the past
E a partir de hoje, limpo e claroAnd as of today, clean and clear
Hoje começo minha buscaToday I start my quest
Pra encontrar meu destino especialTo find my special destiny
Fazer mais do que apenas o melhor que eu possoDo more than just the best I could

Porque no fundo, eu sei que posso fazer algo grandiosoCause in my gut, I know I can do something great
Não sei o que ainda, mas quando eu terminar, é só esperarI don't know what yet, but when I'm through, just you wait
Quando eles virem tudo que eu fiz, vão me dizer que sou incrívelWhen they see all I've done, they'll tell me you're so wonderful
Nós desejamos que na época tivéssemos entendidoWe wish back then we'd understood
Que você estaria fazendo o bemYou'd be making good
Bom, eu estarei fazendo o bemGood, I'll be making good
Realizando novas invenções ou descobertasUndertaking new inventions or discoveries
Talvez encontrar uma cura para alguma doençaMaybe find a cure for some disease
Talvez eu consiga acabar com a fome no mundoMaybe I can make world hunger cease
Ou então, quem sabe, pintar uma obra-prima!Or else maybe paint a masterpiece!
Algo que surpreenda!Something that astounds!
Algo que impressione!Something that amazes!
Algo que faça todo mundo cantar meus louvores!Something that has everybody singing my praises!

Finalmente, estou tendo minha vezAt long long last, I'm taking my turn
E meu, oh meu!And my, oh my!
Só veja como vou aprender rápidoJust watch how fast I'm going to learn
A voar!How to fly!
Só veja o relâmpago cair!Just watch the lightning strike!
E quando eles virem o que eu posso fazerAnd when they see what I can do
Todo Oz vai me amar como deveriaAll Oz will love me like they should
Com toda certeza!In a likelyhood!
Uma vez que eu estiver fazendo o bem!Once I'm making good!

Ilimitado - meu futuro é ilimitado!Unlimited - my future is unlimited!
E eu acabei de ter uma visão quase como uma profeciaAnd I've just had a vision almost like a prophecy
Eu sei - você pode me chamar de loucaI know - you can call me crazy
E é verdade, a visão está embaçadaAnd true, the vision's hazy
Mas eu juro, um dia haveráBut I swear, someday there'll be
Uma celebração por todo OzA celebration throughout Oz
Que tem tudo a ver comigoThat's all to do with me
Você vai ver!You'll see!

Finalmente, eles estão aplaudindo meu nomeAt long long last, they're cheering my name
E o que é mais...And what's more..
Adivinha que todos os babacas vêm aqui para reivindicarGuess what all bastards come here to claim
Crédito por essa criança mágica dele!Credit for this magic child of his!
Pra dizer o quanto ele está orgulhoso de mim!To say how proud he's of me!
Por fazer coisas que o Mágico nem conseguia imaginar!For doing things the Wizard could not even contemplate!

Então você pode rir à vontadeSo you can go ahead and laugh
Até suas costelas doerem'Til your sides are aching
Mas se eu fizer metadeBut if I do half
Das maravilhas que sinto acordandoThe wonders I feel waking
Você vai estar aplaudindo depoisYou'll be cheering after
Que eu terminar de fazer o bemI am finished making good
Não, não fazendo o bem...No, not making good..
Fazendo Grande!Making Great!