Wonderful

Maravilhoso

Wonderful

Mágico
WIZARD
Eu nunca pedi isso
I never asked for this
Ou foi planejado com antecedência
Or planned it in advance
Eu estava fui apenas soprado pra cá
I was merely blown here
Pelos ventos do acaso
By the winds of chance
Eu nunca me vi
I never saw myself
Como um Salomão ou Sócrates
As a Solomon or Socrates
Eu sei quem eu era
I knew who I was
Um de seus centavos uma dúzia
One of your dime a dozen
Medíocres
Mediocrities

Então, de repente eu estou aqui
Then suddenly I'm here
Respeito - adorado, mesmo
Respected - worshipped, even
Só porque as pessoas em Oz
Just because the folks in Oz
Precisavam de alguém para acreditar
Needed someone to believe in
Será que você se surpreende
Does it surprise you
Fiquei viciado, e muito em breve?
I got hooked, and all too soon?
O quê eu posso dizer?
What can I say?
Eu me empolguei
I got carried away
E não apenas pelo balão
And not just by balloon

Maravilhoso
Wonderful
Eles me chamaram de Maravilhoso
They called me "Wonderful"
Então eu disse: "Maravilhoso" - se vocês insistem
So I said "Wonderful" - if you insist
Eu serei "Maravilhoso"
I will be "Wonderful"
E eles disseram "Maravilhoso"
And they said "Wonderful"
Acredite em mim, é difícil resistir
Believe me, it's hard to resist
Porque ele se sente Maravilhoso
'Cause it feels wonderful
Eles pensam que eu sou Maravilhoso
They think I'm wonderful
Ei, olhe quem é Maravilhoso
Hey, look who's wonderful -
Este caipira alimentado com milho
This corn-fed hick
Quem disse: "ele pode estar interessado"
Who said: " It might be keen
Em construir uma cidade verde
To build a town of green
E uma Maravilhosa estrada de tijolos dourados! "
And a wonderful road of yellow brick! "

(Falado) Veja - Eu nunca tive uma família minha. Então eu
(Spoken) See - I never had a family of my own. So, I
Acho que eu - queria dar aos cidadões de Oz tudo
Guess I just - wanted to give the citizens of Oz everything

[Elphaba] (falado) Então você mentiu para eles
ELPHABA (spoken) So you lied to them

Mágico
WIZARD
(Falado) Elphaba, onde eu sou, acreditamos que todos os tipos de
(Spoken) Elphaba, where I'm from, we believe all sorts of
Coisas que não são verdadeiraa. Chamamos-as de - "histórias"
Things that aren't true. We call it - "history."

(Sung) um homem é Chamado de traidor - ou libertador
(Sung) A man's called a traitor - or liberator
Um homem rico é ladrão - ou filantropo
A rich man's a thief - or philanthropist
É um cruzado - ou invasor cruel?
Is one a crusader - or ruthless invader?
É tudo em que o rótulo
It's all in which label
É capaz de persistir
Is able to persist
Há uns poucos à vontade
There are precious few at ease
Com ambigüidades morais
With moral ambiguities
Então nós agimos como se eles não existissem
So we act as though they don't exist

Eles me chamam de Maravilhoso
They call me "Wonderful"
Então eu sou Maravilhoso
So I am wonderful
Na verdade - é muito mais quem eu sou
In fact - it's so much who I am
É parte do meu nome
It's part of my name
E com minha ajuda, você pode ser o mesmo
And with my help, you can be the same
Finalmente, finalmente receber o seu vencimento
At long, long last receive your due
Muito atrasada
Long overdue
Elphaba - A Mais Célebre
Elphaba - The most celebrated
São os reabilitados
Are the rehabilitated
Haverá tal - grito-de-doo
There'll be such a - whoop-de-doo
A Celebração em toda Oz
A celebration throughout Oz
Isso é tudo o que fazer - com você
That's all to do - with you

Maravilhoso
Wonderful
Eles chamaram você de Maravilhosa
They'll call you wonderful

Elphaba
ELPHABA
Ele faz um som Maravilhoso
It does sound wonderful

Mágico
WIZARD
Confie em mim - é divertido
Trust me - it's fun

Ambos
BOTH
Quando você está Maravilhoso
When you are wonderful
Seria Maravilhoso?
It would be wonderful?
Maravilhoso, Maravilhosa
Wonderful, wonderful

Mágico
WIZARD
Um! Dois! E
One! Two! And
(Eles dançam)
(They dance)