Afscheid van Indie

Despedida da Indonésia

Afscheid van Indie

Despedida da IndonésiaAfscheid van Indie
Qual é o sentido dissoWat heeft het voor zin
Como vai ser agoraHoe moet het nu verder
Com a terra que eu amoMet 't land dat ik bemin
"Tchau baboe, tchau djongos"Dag baboe, dag djongos
Que vocês fiquem bemHet ga jullie goed
Terra do meu sonhoLand van mijn droom
Eu vou porque preciso"Ik ga omdat ik moet"

Despedida da IndonésiaAfscheid van Indie
Frequentemente involuntáriaVaak ongewild
A resistência fica dentroVerzet blijft van binnen
O tempo nos torna brandosDe tijd maakt ons mild
Mas sempre vai ficar: a imagemMaar altijd zal blijven: het beeld
Ela te prende naquele tempoHet houdt je gevangen van die tijd
Você não consegue se livrarJe raakt 't niet kwijt

Johan van Oldebarneveldt Laranja,Johan van Oldebarneveldt Oranje,
Willem Ruys Sibayak e o DempoWillem Ruys Sibayak en de Dempo
Ursa Maior, Cruzeiro do SulGrote Beer, Zuiderkruis

Tandjoeng Priok, Batávia (Estreito de Malaca)Tandjoeng Priok, Batavia (Straat van Malakka)
Cingapura Balawan, Medan Sabang Colombo,Singapore Balawan, Medan Sabang Colombo,
Ceilão Mar Vermelho Canal de Suez, Porto Said Gênova ou Marselha (Alguns seguiram de trem)Ceylon Rode Zee Suezkanaal, Port Said Genua of Marseille (Daar gingen sommigen met de trein verder)
E se não, você passava pelo Estreito de GibraltarEn anders ging je door de Straat van Gibraltar
Baía de Biscay SouthamptonGolf van Biskaye Southampton
O Canal Eclusas de Ymuiden,Het Kanaal Sluizen van Ymuiden,
Canal da Holanda, AmsterdãNoordzeekanaal, Amsterdam
Ou Nova Via de Água (Piloto a bordo), RoterdãOf Nieuwe Waterweg (Loods aan boord), Rotterdam

Não, eles não estão mais aquiNee, ze zijn er niet meer
Eles não estão mais aquiZe zijn er niet meer
Os gigantes do mar de antigamenteDe zeereuzen van weleer
Eles nos levaram para a HolandaZe brachten ons naar Holland
E não voltamos maisEn we keerden niet wee