Ik ben jaloers

Eu estou com ciúmes

Ik ben jaloers

refrão:refrain:
Eu estou com ciúmes, eu estou com ciúmes do meu irmão mais novoIk ben jaloers, ik ben jaloers op m'n jongere broer
Porque ele sempre é o mais novoOmdat hij steeds de jongste is
E sempre é um moleque assimEn altijd echt zo'n jongen is

Pai diz: "Não liga pra issoVader zegt wel: "Trek 't je niet aan
Você já é grande, tem que se colocar acimaJe bent toch groot, jij moet daar boven staan
Se ele ganha algo a mais da mãeAls hij iets extra's krijgt van moeder
Por que você é tão covarde?Waarom ben jij dan weer zo'n loeder
Você consegue entender issoJe kan zoiets toch wel begrijpen
Por que você vai bater nele?Waarom ga jij 'm dan slaan
Por que você vai apertar ele?"Waarom ga je hem dan knijpen?"

refrãorefrain

Eu conheço bem meus paisIk heb m'n ouders heus wel door
Eles sempre favorecem eleZe trekken hem natuurlijk voor

refrão2:refrain2:
Eu estou com ciúmes, é isso mesmo, da minha irmã mais velhaIk ben jaloers, dat ben ik dus, op m'n ouwere zus
Porque ela sempre é a mais velhaOmdat zij steeds de oudste is
E age como se já fosse uma senhoraEn doet of ze al een mevrouwtje is

Mãe diz: "Ah, não fique tão bravaMoeder zegt: "Nou, wees toch niet zo kwaad
Você precisa ir dormir, já está muito tardeJe moet naar bed, het is al veel te laat
Se ela pode ficar mais tempo com o paiAls zij wat later mag van vader
Por que você vai pra cima dela?Waarom vlieg jij dan in d'r haren
Ela já é grande, você pode entenderZe is al groot, dat kan je snappen
Por que você puxa o cabelo dela?Waarom trek je aan d'r haar
Por que você vai chutar ela agora?"Waarom ga je haar nou trappen?"

refrão2refrain2

Eu conheço bem meus paisIk heb m'n ouders heus wel door
Eles sempre favorecem elaZe trekken haar natuurlijk voor

Menina chata!Vervelende rotmeid!
Toda hora mexendo nos meus Dinky Toys, né?Elke keer aan m'n Dinky Toys zitten, he?
Eu vou te pegar!Ik zal je wel krijgen!

Você sempre provoca minha boneca Barbie...Jij plaagt altijd mijn Barbie pop...
e fica longe do meu cabelo!en blijf van m'n haren af!
É!Ja!
Aquela boneca fedida sua, eu vou acabar com ela de uma vez!Die smerige rotpop van jou, die zal ik nog eens een keer helemaal kapot maken!

Ai! Não puxa meu cabelo!Au! Niet aan m'n haren trekken!
Não tão forte!Niet zo hard!

Crianças, a gente não fala assim... ...não combinamos isso, né?Kinderen dat spreken we zo... ...hebben we niet afgesproken he?
Não, brigar a gente faz lá fora, crianças... ...Nee, vechten doen we buiten kinderen... ...
Job, a gente faz lá fora, não aqui!Job, doen we buiten, niet hier!
Você sabe o que sua mãe disse: Pode brigar lá fora!Je weet wat je moeder gezegd heeft: D'r mag buiten gevochten worden!
Se você quer brigar, então briga comigo!Als je dan wilt vechten, dan doe je dat maar met mij!