Jatihouten kist

Caixinha de Jati

Jatihouten kist

refrão:refrain:
Uma caixinha de jati de JogyakartaEen jatihouten kist uit Jogyakarta
Que viajou a vida toda com a genteDie reisde heel het leven met ons mee
Uma caixinha de jati de JogyakartaEen jatihouten kist uit Jogyakarta
Memórias para nós doisHerinneringen voor ons alletwee

Uma caixa com mil e uma coisasEen kist met daarin allerhande dingen
O cheiro de cânfora vem te encontrarDe geur van kamfer komt je tegemoet
Uma caixa cheia de saudade e lembrançasEen kist vol weemoed en herinneringen
Uma caixa que você raramente abreEen kist die je maar zelden opendoet

O uniforme do Robbie, sem botõesRobbie's matrozenpakje, zonder knopen
Uma caixa esculpida de casca de cocoEen uitgesneden doos van klapperdop
Almofadas e fronhas bordadasGetembelde bantal- en goelingslopen
E a blusa do Broer, seu macacãoEn Broers tjelana monjet, zijn hansop

E o vestido mais bonito da vovó cheio de rendasEn Oma's mooiste jurk vol zwarte gitten
Seu capuz de prata de Djokdja... sem penteHaar djokdja-zilver kapstel... zonder kam
Um colar de sementes de djalipEen kettinkje van grijze djalipitten
Uma blusa com o monograma do MoesjeEen bloes met Moesjes eigen monogram

refrãorefrain

No capacete de Paatje só algumas manchasOp Paatjes tropenhelm alleen wat vlekjes
Anos sem uso, falta de solAl jaren ongebruikt, gebrek aan zon
Seu casaco com muitos pontos enferrujadosZijn jas-toetoep met veel roestige plekjes
Ainda da época em que Paatje começouNog uit de tijd dat Paatje pas begon

Uma toalha de renda, antes bonita, mas agora gastaEen kanten kleed, eens mooi, maar nu versleten
E pedaços de batik, herança da Tia JeanneEn batiklappen, kains van Tante Jeanne
Desgastados, desbotados, amarelados e esquecidosVerteerd, verkleurd, vergeeld en ook vergeten
O tecido daquela época quase se foiHet weefsel in die jaren haast vergaan

refrãorefrain

Uma caixa com mil e uma coisasEen kist met daarin allerhande dingen
O cheiro de cânfora vem te encontrarDe geur van kamfer komt je tegemoet
Uma caixa cheia de saudade e lembrançasEen kist vol weemoed en herinneringen
Uma caixa que você raramente abreEen kist die je maar zelden opendoet