Lied van de schone maagd

Canção da Bela Donzela

Lied van de schone maagd

Quero contar sobre uma aventuraIk wil vertel van avontuur
Aconteceu, é verdadeBetoel hij is geschied
Uma menina clara, tão branca quanto a paredeEen meisje blank, zo wit als muur
Uau, é de se impressionar quando a vejoWah, bingoeng als je haar ziet
Agradeço, mas quero estar com elaIk dank wah maar, ik wil met haar
Sinto meu coração batendo aquiIk voel mijn hart klop hier
Mas com minha cara de velhoMaar met mijn smoel als ouwe lel
Não tenho coragem de chamar ela aquiDurf niet te roep kom hier

E ela vai, ploc, plocEn zij loop, plok, plok
A bela donzela, a bela donzelaDie schone maagd, die schone maagd
Talvez ela queira ficar comigoMisschien zij wil met mij op stok
Se eu apenas perguntar, se eu apenas perguntarAls maar gevraag, als maar gevraag
Mas minha cara de velhoMaar mijn smoel die ouwe lel
Treme, treme, tremeMoeloet trembel, moeloet trembel
Não tenho coragem de dizer, venha aquiIk durf niet zeg, kom hier
Para aquele doce serTegen dat lieve dier

Ela ri de mim, hihi, hahaZij lacht mij uit, hihi, haha
Ela acha que eu estou sempre com medoZij denk ik altijd bang
Mas eu sou bem ousadoMaar ikke ben toch wel branie
Apenas, mas desejoVerlehen, maar verlang
Em Glodok comprei um sapato atrevidoOp Glodok stoute schoen gekoop
Eu sou um belo raioIk ben toch mooi bliksem
E quando eu andar ao lado delaEn als ik strakjes naast haar loop
Ai, que delícia, que delíciaAdoeh, mesem mesem

E eu ando ao lado delaEn ik loop naast haar
Na rua, na ruaOp de weg, op de weg
Nos olhos dela eu fico apenas olhandoIn haar oog ik door maar staar
Uau, que gostoso, uau, que bonitoWah lekker seg, wah kekker seg
E ela diz, ai senhorEn zij seg, adoeh meneer
Que honra, que honraWat een eer, wat een eer
Vamos, leve-me até seu velhoKom, laat ons naar jouw ouwe heer
E pergunte se eu posso ser seu maridoEn vragen jou mijn vrouw

Visita ao velhoVisite bij de ouwe heer
E o que ele diz, eu façoEn wat hij seg, ik doet
Mas o safado diz, ele não quer maisMaar smeerlap seg, hij wil niet meer
Ele me xinga de vezHij schel mij uit voor goed
Poxa, ele é um cara religiosoMassa, hij is een vrome vent
Ele pergunta se eu rezoHij vraag of ik wel bid
Eu digo, claro que sim, senhorIk seg, natierlijk ja, meneer
Quando estou no banco de poupançaAls ik op spaarbank zit

E o velho, dizEn die ouwe, seg
Ele me xinga, ele me xingaHij schel mij uit, hij schel mij uit
E ele me manda emboraEn hij jaag mij naar de weg
Como um vagabundo, como um vagabundoAls een schavuit, als een schavuit
E eu vou embora rápidoEn ik loop maar gauw heen
Sozinho, sozinhoHeel alleen, heel alleen
Eu queria a mão da filha deleIk wou hebben zijn dochters hand
Mas não consigo, eu não tenho a sorte.Krijg niet, ik heb het land