Lied van de schuld

Canção da Culpa

Lied van de schuld

Quando a HolandaToen Nederland
Começou uma grande recuperaçãoAan een groots herstel begon
A luta ainda não tinha terminadoWas de strijd nog niet gestreden
Sob o sol tropicalIn de tropenzon

Nossa própria terraOns eigen land
Que se acha tão justaDat zich zo rechtvaardig waant
Tem um pedaço do seu passadoHeeft een stuk van zijn verleden
EscondidoVerdonkeremaand

refrão:refrain:
Mais de trinta anosRuim dertig jaar
Essa guerra já acabouIs die oorlog nu voorbij
E ainda sem reconhecimentoEn nog altijd geen erkenning
E sem um centavo de indenizaçãoEn geen cent soldij

Nosso número é pequenoOns getal is gering
Nossa causa já não vale maisOnze zaak heeft afgedaan
Politicamente não é viávelPolitiek is het niet haalbaar
Que ainda existamosDat wij nog bestaan

Sim, aqui e aliJa, hier en daar
Um veterano de guerraKreeg een oorlogsveteraan
Recebeu uma medalha e permissãoEen medaille plus vergunning
Para ir mendigarOm uit bedelen te gaan

refrãorefrain

Ninguém nos ajudaMen helpt ons niet
Contam com nossa paciênciaMen vertrouwt op ons geduld
Até o último homem morrerTot de laatste man zal sterven
E com ele a culpaEn met hem de schuld

Mas se nada acontecerMaar als niets geschiedt
Essa dor não vai passarGaat dit hartzeer niet voorbij
Nossos filhos, que herdam issoOnze kind'ren, die het erven
Pensam igual a nósDenken net zo als wij