Meisjeskamer

Quarto de Menina

Meisjeskamer

Mais bonito que castelos lindos com doze andaresMooier dan mooie kastelen met twaalf etages
Mais bonito que garotas bonitas nas vitrinesMooier dan mooie dames in etalages
Mais bonito que papel de parede dourado com luzinhasMooier dan goudbehang met lampjes erbij
Mais bonito que o pôr do sol em uma pinturaMooier dan zonsondergang op een schilderij
É aquele quartoIs wel die kamer
Aquele quarto da ElisabethDie kamer van Elisabeth
Um como esse você nunca viuZo eentje heb je nooit gezien
Exceto o seu, talvezBehalve die van jezelf misschien

Uma boneca Barbie de cinco anosEen Barbiepop van vijf jaar oud
Escondida atrás de uma caixa de contasAchter een kralendoos gestouwd
Uma colher, encontrada na praiaEen lepel, op 't strand gevonden
Um segredo em um envelope, por baixoEen geheim in een envelop, daaronder
E lá embaixo você vê assimEn daar weer onder zie je zo
Um pedaço de uma mesa de verdadeEen stukje van een echt bureau
Treze números da Donald Duck, Suske, Wiske, Lucky LukeDertien nummers Donald Duck Suske, Wiske, Lucky Luke
Verdadeiras capas de batomEchte lippestiftehulsen
Daquelas douradas, realmente folheadasVan die gouwe, echt vergulde
E ainda uma pedra qualquerEn dan nog zomaar een steen
Ao lado de uma meia, é só umaNaast een sok, 't is er maar een
Uma concha, escondida em papel vermelhoEen schelp, verstopt in rood papier
Três penas em uma garrafinha de cervejaDrie veren in een flesje bier
Ao lado da boneca de férias da EspanhaNaast de vakantiepop uit Spanje
Um começo de franja de calçaEen begin van een broekspijpfranje
Essa calça ainda não está prontaDie broek is dus nog steeds niet klaar
Por isso ela está bem aliDaarom ligt 'ie nou juist daar
Na parede, um Micky MouseAan de muur wat Micky Mouse
Ao lado de MacNeal e aquele outro MouthNaast MacNeal en die andere Mouth
Um espelho com uma moldura de plásticoEen spiegel met een plastic lijstje
A Gêmea, um romance para meninasDe Tweeling, een roman voor meisjes
Em uma cama desfeitaOp 't onopgemaakte bed
Um vasinho foi colocadoIs een vaasje neergezet

Se eu tivesse um quarto assimHad ik maar zo'n kamer
Um quarto como o da ElisabethZo'n kamer als Elisabeth
Um como esse você nunca viuZo eentje heb je nooit gezien
Exceto o seu, talvezBehalve die van jezelf misschien