BREAK IN THE CUP

QUEBRA NA XÍCARA

BREAK IN THE CUP

Eu tento tanto te agradarI try so hard to please you
Ser o amor que te preencheTo be the love that fills you up
Tento derramar carinho doce,I try to pour on sweet affection,
Mas acho que sua xícara tá quebrada.But I think you got a broken cup.
Porque você não consegue acreditar que eu te amoBecause you can't believe I love you
Tento te dizer que não há dúvida,I try to tell you that there is no doubt,
Mas assim que eu te encho com tudo que tenhoBut as soon as I fill you with all I've got
Aquela pequena quebra deixa tudo escorregar.That little break will let it run right out.

Eu não consigo te fazer feliz.I cannot make you happy.
Estou aprendendo que amor e dinheiro nunca funcionamI'm learning love and money never do
Mas posso me esvaziar até ficar sem nadaBut I can pour myself out 'til I'm empty
Tentando ser quem você gostaria que eu fosse.Trying to be just who you'd want me to.
Mas eu não consigo te fazer felizBut I cannot make you happy
Mesmo que nosso amor seja verdadeiroEven though our love is true
Pois há uma quebra na xícara que guarda o amorFor there's a break in the cup that holds love
Dentro de você.Inside of you.

Agora começo a te entenderNow I begin to understand you
Enquanto você explica esse medo que sente.As you explain this fear you feel.
É quando você me vê cair na tristezaIt's when you see me fall into that sorrow
Que isso te faz duvidar que o amor é real.it makes you doubt the love is real.
Porque o vento solitário ainda sopra em mim'Cause the lonely wind still blows through me
Eu me viro pra não verI turn away so can't see
Mas como eu ainda posso estar tão vazioBut now how could I still be so empty
Com todo o amor que você derrama em mim?With all the love that you pour on me.

Acho que você não consegue me fazer felizI guess you cannot make me happy
Isso é garantia de devolução do dinheiro.That's a money back guarantee.
Mas você pode se esvaziar até ficar sem nadaBut you can pour yourself out 'til you're empty
Tentando ser quem eu gostaria que você fosse.Trying to be just who I'd want you to be.
Você não consegue me fazer felizYou cannot make me happy
É só a lei da gravidadeIt's just the law of gravity
E aquela quebra na xícara que guarda o amor,And that break in the cup that holds love,
Dentro de mim.Inside of me.

Então, se você estiver tentado a me resgatarSo if you're tempted to rescue me
Afundando nessa areia movediça até o pescoçoDrowning in this quicksand up to my neck
Antes de pegar minha mão pra me salvarBefore you grab my hand to save me
Por que você não pergunta se eu já terminei?Why don't you ask me if I'm finished yet.
Porque você não consegue me fazer felizBecause you cannot make me happy
Não quando estou vazio dentro de mimNot when I'm empty inside of me
Mas você pode se juntar a mim aquiBut you can pull yourself right in here with me
Minha miséria adoraria ter sua companhia.My misery'd love to have your company.

Não podemos trocar vazio por vazioWe cannot trade empty for empty
Precisamos ir até a cachoeiraWe must go to the waterfall
Pois há uma quebra na xícara que guarda o amor,For there's a break in the cup that holds love,
Uma quebra na xícara que guarda o amor,A break in the cup that holds love,
Uma quebra na xícara que guarda o amor,A break in the cup that holds love,
Dentro de todos nós. Dentro de todos nós.Inside us all. Inside us all.