For Real

De Verdade

For Real

A morte levou o marido de uma vizinha minhaDeath took the husband of a neighbor of mine
Na estrada com um bêbado ao volanteOn a highway with a drunk at the wheel
Ela me disse pra manter minhas mãos limpas longe da roupa que ele deixouShe told me keep your clean hands off the laundry he left
E não me diga que sabe como eu me sintoAnd don't tell me you know how I feel
Ela tinha uma fita que ele mandou de um Holiday InnShe had a tape that he'd sent her from a Holiday Inn
Que ela nunca tocou muito durante o diaThat she never played much in the day
Mas quando eu ouvi ele dizer que te amo pela janela à noiteBut when I heard him say I love you through the window at night
Eu simplesmente me afastei pra não me meterI just stayed the hell away

Refrão:Chorus:
Tem um buraco no meio da vida mais bonitaThere's a hole in the middle in the middle of the prettiestlife
Então dizem os advogados e os profetasSo the lawyers and the prophets say
Nem seu pai, nem sua mãe, nem seu amante vão fazer isso desaparecerNot your father nor your mother nor your lover's ever gonna makeit go away
Agora tem escuridão demais em uma noite sem fimNow there's too much darkness in an endless night
Pra ter vergonha do jeito que nos sentimosTo be afraid of the way we feel
Vamos ser gentis uns com os outrosLet's be kind to each other
Não pra sempre, mas de verdadeNot forever but for real

Meu pai nunca colocou o paraquedasMy father never put his parachute on
No Pacífico durante a Segunda Guerra MundialIn the pacific back in World War II
Ele disse que preferia descer em chamas conhecidasHe said he'd rather go down in familiar flame
Do que se perder naquele azul sem fimThan get lost in that endless blue
Bem, um pouco daquele azul entrou nos meus olhosWell some of that blue got into my eyes
E nunca paramos de lutar essa guerraAnd we never stopped fighting that war
Até que eu entendi pela primeira vez sobre a eternidadeUntil I first understood about endlessness
E eu o amei como nunca antesAnd I loved him like never before

Tem um buraco no meio da vida mais bonitaThere's a hole in the middle in the middle of the prettiestlife
Então dizem os advogados e os profetasSo the lawyers and the prophets say
Nem seu pai, nem sua mãe, nem seu amante vão fazer isso desaparecerNot your father nor your mother nor your lover's ever gonna makeit go away
Agora tem escuridão demais em uma noite sem fimNow there's too much darkness in an endless night
Pra ter vergonha do jeito que nos sentimosTo be ashamed of the way we feel
Vamos ser gentis uns com os outrosLet's be kind to each other
Não pra sempre, mas de verdadeNot forever but for real

Ainda bem que minha filha puxou o nariz da mãeLucky my daughter got her mother's nose
E só um pouco dos olhos do paiAnd just a little of her father's eyes
E temos amor suficienteAnd we've got just enough love
Que quando a saudade me pegaThat when the longing takes me
Me pega de surpresaIt takes me by surprise
E eu lembro daquela saudade dos meus dias na estradaAnd I remember that longing from my highway days
Quando eu nunca consegui dar um nome a issoWhen I never could give it a name
E é sorte que eu descobri a tempoAnd it's lucky that I discovered in the nick of time
Que a mulher e a criança não têm culpaThat the woman and the child aren't to blame

Pelo buraco no meio de uma vida bem boaFor the hole in the middle of a pretty good life
Eu só encaro porque ele veio pra ficarI only face it 'cause it's here to stay
Nem meu pai, nem minha mãe, nem minha filha, nem meu amanteNot my father nor my mother nor my daughter nor my lover
Nem a estrada fizeram isso desaparecerNor the highway made it go away
Mas agora tem escuridão demais em uma noite sem fimBut now there's too much darkness in an endless night
Pra ter medo do jeito que eu me sintoto be afraid of the way I feel
Vou ser gentil com meus amadosI'll be kind to my loved ones
Não pra sempre, mas de verdadeNot forever but for real

Alguns dizem que Deus é um amante, outros dizem que é um vazio sem fimSome say god is a lover, some say it's an endless void
E alguns dizem os dois, e alguns dizem que ela está bravaAnd some say both, and some say she's angry
E alguns dizem que só está irritadaAnd some say just annoyed
Mas se Deus sentisse um martelo na palma da mãoBut if god felt a hammer in the palm of his hand
Então Deus sabe como nos sentimosThen god knows the way we feel
E então o amor dura pra sempreAnd then love lasts forever
Pra sempre e de verdadeForever and for real