So Far Gone

Tão Distante

So Far Gone

No shopping fora da loja de órgãos,In the mall outside the organ store,
Ele toca o Lowry GenieHe plays the Lowry Genie
E se você fingir um sorriso e pedir mais,And if you'd fake a smile and ask for more,
Ele diria que é fácil.He'd tell you that it's easy.
Mas não se deixe enganar pelo que vê,But don't be fooled by what you see,
A menos que conheça a verdadeunless you know the truth
Porque você já viu esse cara na MTVCause you have seen this man on MTV
Em uma banda chamada Wasted Youth.In a band called Wasted Youth.

Agora, na Wasted Youth ele cantava como vocalistaNow, for Wasted Youth he sang the lead
Embora tudo que ele fizesse fosse gritarThough all he did was shout
Ele costumava bater a cara nas teclas toda noiteHe used to bang his face down on the keys-every night
Até desmaiar.Until he passes out.
Ele sempre desejou que pudesse ser mais alto,He always wished it could be louder,
De alguma forma mais selvagem, de alguma forma mais.Somehow wilder, somehow more.
Então ele encontrou o som mais insanoThen he found the most outrageous sound
Na loja de órgãos Lowry.In the Lowry organ store

Agora ele está tão distante que me assustaNow he's so far gone it scares me
E ele costumava ser meu amigo....And he used to be my friend....

Refrão:Chorus:
Oh, mas ele está tão distante, ele está tão distanteOh, but he's so far gone, he's so far gone
Ele está tão longe que voltou de novo.He's so gone that he's back again.
Eu não entendo, não quero saber,I don't understand, I don't wanna know,
Ele está tão longe que voltou de novo.He's so gone that he's back again

Agora ele só usa aqueles ternos amassadosNow he only wears those rumpled suits
E as gravatas mais cafonasAnd the tackiest of ties
E aqueles óculos de armação preta quebradosAnd those broken black framed glasses
Embaçam seus olhos 20/20Blur his 20/20 eyes
No shopping ele toca sambaIn the mall he plays the samba
É a maior onda reducionistaIt's the ultimate reductionist upsurge
Mas é prova de relatividade, eu achoBut it's proof of relativity, I guess
E que o espaço exterior é curvo.And that outer space is curved.

Porque ele está tão distante que me assusta,Because he's so far gone it scares me,
E ele costumava ser meu amigo....And he used to be my friend....
Refrão:Chorus:
Oh, mas ele está tão distante, ele está tão distante,Oh, but he's so far gone, he's so far gone,
Ele está tão longe que voltou de novo.He's so gone that he's back again.
Eu não entendo, não quero saber,I don't understand, I don't wanna know,
(falado) Eu disse, "ei, fala comigo, beleza?"(spoken) I said, "hey talk to me, alright?"
Ele só disse, "são só 39 dólares por mês, Dave..."He just said, "it's only 39 dollars a month, Dave..."