STILL SMALL VOICE

A VOZ PEQUENA E SILENCIOSA

STILL SMALL VOICE

Em uma voz pequena e silenciosa no meio da noite,In a still small voice in the middle of the night,
O irmão Martin ouviu a verdade simplesBrother Martin heard the simple truth
E seguiu seu apelo, mesmo que o levasse a um cruzamento,And he followed its pleading, though it led to a crossroads,
Separando-se nos dias da minha juventude.Parting in the days of my youth.
Do coração da minha cidade veio um único gritoFrom the heart of my city came a single scream
E eu o ouvi através de todo o barulho branco.And I heard it through all the white noise.
E os jornais nos disseram que mataram O Sonho,And the papers told us that they'd killed The Dream,
Mas nunca mataram a voz pequena e silenciosa.But they never killed the still small voice.

Todas as mentiras vêm até você de um milhão de maneirasAll the lies come at you in a million ways
Algumas você ouve e outras você conta a si mesmoSome you hear and some you tell yourself
E dizem que a virtude é um monte de ouroAnd they say that virtue is a pile of gold
E que armas são a riqueza de uma naçãoAnd that weapons are a nations wealth
Mas quando os reis ficam nus em seus esquemas feiosBut when kings stand naked in their ugly schemes
Os pobres deste mundo vão se alegrar?Will the poor of this world rejoice
Vão vender seus filhos por um rio de sangueWill they sell their children down a bloody stream
Ou vão ouvir uma voz pequena e silenciosa?Or will they listen to a still small voice

Agora o bandido de um olho na sua sala de estarNow the one-eyed bandit in your living room
Vai te convencer de que você não tem tempoWill convince you that you have no time
E vai jurar te levar na sua única carona grátisAnd it will swear to take you on your one free ride
Enquanto procura seu último centavoWhile it's looking for your one last dime
Mas a luz do céu é um presente simplesBut the light of heaven is a simple gift
E você pode vê-la quando faz essa escolhaAnd you can see it when you make that choice
Ela brilhará como riquezas no seu coração mais profundoIt will shine like riches in your inmost heart
Mas vai falar em uma voz pequena e silenciosa.But it will speak in a still small voice