A Different Kind of War

Um Tipo Diferente de Guerra

A Different Kind of War

Tinha um cara de cabelo comprido que atraiu uma multidão lá foraThere was a long haired guy who drew a crowd outside
Ele deixou todo mundo puto por causa do orgulho nacionalHe got them all angry over national pride
Ele falava da guerra que tá na nossa costaHe was talking of the war that's on our shore
E como nunca tivemos que lutar tão duro antesAnd how we've never had to fight so hard beforer
É uma guerra pra lutar e uma guerra pra vencer, ele disseIt's a war to fight and a war to win he said
Mas como a gente ataca e por onde começar?But how do we strike and where to begin?
Queremos matar os culpados pelos crimes que cometeramWe want to kill those guilty of the crimes they've made
Mas eles não moram em uma cidade; não tem fortaleza pra invadirBut they don't live in one city; there's no fortress to invade
Essa guerra é psicológica e começa bem aquiThis war is psychological and it starts right here
Então, na minha rebeldia, não vou viver com medoSo in my defiance, I will not live in fear
Porque o medo é a arma deles, então não vou me render a issoBecause fear is their weapon so I won't give in to that
Eles sabem que o medo se transforma em raiva, e essa é a armadilha delesThey know that fear turns to rage, and thats just their trap
A maneira como eles vencem é nos fazendo revidarThe way they win is to make us strike back
Eles querem que a gente lance um contra-ataque horrívelThey want us to launch a dreadful counterattack
Quanto mais gente morrer pelas mãos da nossa naçãoThe more people that die at the hand of our nation
Mais ódio isso vai gerar na próxima geraçãoThe more hate it will breed in the next generation
Nesse tipo de guerra, eles não estão atrás da nossa terraIn this kind of war, they're not after our land
Eles querem o sangue dos filhos deles nas nossas mãos vingativasThey want their children's blood on our vengeful hands
Eles querem nos fazer agir como uma multidão enfurecidaThey want to make us act like an angry mob
Pra parecer que somos os valentões que odeiam o deus delesSo we look like a bully that hates their god
O plano deles é nos machucar com a nossa própria força brutaTheir plan is to hurt us with our own brute force
Como um rebanho correndo por um caminho mortalLike a herd stampeding down a deadly course
Se eles conseguirem nos fazer correr com uma raiva assimIf they can get us running with a rage like this
Eles podem levar o mundo livre pra beira de um abismoThey can lead the free world off the edge of a cliff
E o abismo é pra cair na armadilha que eles armaramAnd the cliff is to fall for the trap they've sprung
Pra nos fazer desempenhar o papel do vingadorTo make us play the role of the vengeful one
Eles querem que a gente os persiga e os captureThey want us to chase them and hunt them down
Pra matar o povo deles e queimar as cidades delesTo kill their people and burn their towns
Os poucos culpados estão felizes em morrerThe few guilty people are happy to die
Se conseguirem fazer a gente matar mais alguns milharesIf they can make us kill a few thousand more besides
Porque a morte dos inocentes só alimenta a chamaBecuase the death of the innocents just fuels the flame
Até que a próxima guerra comece e tudo seja igualUntil the next war starts and its all the same
E o futuro se desenrola por cem anosAnd the future unfolds for a hundred years
Enquanto o terror cresce e gera mais medoAs the terror grows and it breeds more fear
Então quem vai decidir o futuro da nossa nação?So who will decide the future of our nation?
Vamos seguir junto com o convite deles?Will we follow along with their invitation?
O convite é pra confiar no nosso ódioThe invitation is to trust our hate
Pra deixar a vingança definir nosso destinoTo let revenge define our fate
Pra nunca ver que é uma guerra diferenteTo never see that it's a different war
E que não podemos lutar da mesma forma que lutamos antesAnd we can't fight the same way we fought before
Não estamos sendo caçados por um tigre, ou um leão ou um tubarão, é maisWe're not hunted by a tiger, or a lion or a shark, its more
Como FOGO, que é o perigo e o inimigo é uma faíscaLike FIRE that's the danger and the enemy's a spark
Mas a reviravolta mais traiçoeira que o diabo poderia darBut the trickiest spin that the devil could twist
Foi convencer o mundo de que ele não existiaWas convincing the world that he didn't exist
Se você não acredita no mal, então eles são apenas homens perigososIf you don't believe in evil, then they're just dangerous men
E você vai combater fogo com fogo, e vai ser igual a elesAnd you'll fight fire with fire, and you'll be just like them
Olho por olho, vez após vezAn eye for an eye, time after time
Olho após olho até que o mundo todo fique cegoEye after eye until the whole world is blind
Se nosso inimigo é o mal, como um vírus na menteIf our enemy is evil, like a virus of the mind
E ele tá se espalhando pelo corpo da humanidadeAnd its moving through the body of all humankind
Então a maligna genialidade desse vírus que é o ódioThen the evil brilliance of this virus which is hate
É que nossa reação natural faz ele se replicarIs that our natural reaction makes it replicate
Queremos atirar em um alvo que é fácil de encontrarWe want to shoot at a target thats easy to find
Mas o inimigo tá dentro de nós - toda a humanidadeBut the enemy is in us - all humankind
Queremos matar o invasor como podíamos no passadoWe want to kill the invader like we could in the past
Mas você não pode matar um vírus com um tiro de espingardaBut you can't kill a virus with a shotgun blast
Essa não é uma nação contra a qual estamos lutandoThis is not a nation that we're up against
Se é o bem contra o mal, qual é a nossa melhor defesa?If it's good against evil what's our best defense?
O cara na rua estava atraindo uma multidãoThe man on the street was drawing a crowd
Algumas pessoas ficaram bravas e as vozes ficaram altasSome people got angry and voices got loud
A multidão respondeu ao cara da calçadaThe crowd answered back to the sidewalk guy
Que devemos ter vingança pelas pessoas que morreramThat we must have revenge for the people that died
Mas o homem continuou falando sobre amor e luzBut the man kept talking about love and light
Como se isso fosse alguma forma de lutar a lutaAs if that were any way to fight the fight
E uma briga começou e eles o levaramAnd a scuffle started and they hauled him in
Ele foi condenado por crimes e por pecadosHe was convicted of crimes and convicted of sins
E pela segurança nacional e orgulho religiosoAnd for national safety and religious pride
Aquele pregador da calçada foi crucificadoThat sidewalk preacher was crucified