Hometown

Cidade Natal

Hometown

Ela queria se mudar.She wanted to move.
Ela queria tentar algo novo.She wanted to try something new.
Ela queria viver em São FranciscoShe wanted to live in San Francisco
em um lugar com vista.in a place with a view.

Ela queria o som. Ela queria a vida ao redor.She wanted the sound. She wanted the life all around.
Ela queria a diversão e a agitação de uma cidade mais viva,She wanted the fun and the action of a livelier town,
mas ele...but he...

Ele ainda discordaria,He would still disagree,
pois ele amava a tranquilidade da manhã'cause he loved the stillness of morning
e o vento nas árvores.and the wind in the trees.
Ele precisava das estrelas. Ele precisava dizer: "Isso é nosso."He needed the stars. He needed to say: "This is ours."
E olhar para um campo e um pastoAnd look at a field and a pasture
e uma estrada sem carros.and a road with no cars.

Ele queria uma fazenda. Ele queria um cavalo no estábulo.He wanted a farm. He wanted a horse in a barn.
Ele queria uma vida no campo, longe da cidade,He wanted a life in the country, far from the town,
então eles...so they...

Eles escolheram ficar;They chose to stay;
eles encontraram um lugar onde esperavamthey found a place where they hoped
que ambos pudessem ter o que queriam.they might both have their way.

Surpresa! Mas esse compromissoSurprise! But that compromise
era uma vida nos subúrbioswas a life in the suburbs
que ambos podiam desprezarthat they both could despise
sem nada de um, sim e demais do outro.with nothing of either, yes and too much of each.

As coisas que eles queriam estavam fora de alcance:The things that they wanted were both out of reach:
Sem terra para o jardim, mas longe das lojas.No land for the garden, but too far from the stores.
Sem novas pessoas para conversar, mas vizinhos barulhentos ao lado.No new folk to talk to, but loud neighbors next door.
Embora o trânsito fosse interminável, ninguém saía de casa.Though traffic was endless, no one stepped outside.
Um posto avançado de solitários que vieram se esconder.An outpost of loners who've come there to hide.
Agora, por que eles ficaram, todos aqueles anos,Now why they stayed, all those years,
a resposta não pode ser encontrada,the answer can't be found,
mas lá estavam eles, lá lutaram,but there they were, there they fought,
e lá mantiveram sua posiçãoand there they stood their ground
na minha cidade natal.in my hometown