September 12

12 de Setembro

September 12

Há muito tempo construíram este forte de pedra acima do HudsonLong ago they built this fort of stone above the Hudson
Para se proteger de intrusos, havia canhões nessas paredesTo guard against intruders, there were cannons in these walls
Mas agora é só um parque onde podemos vir e trazer as criançasBut now it's just a park where we can come and bring the children
Em uma manhã ensolarada e clara no outonoOn a clear sunny morning in the fall

A razão para esta fortaleza era a ameaça de navios de guerra estrangeirosThe reason for this fortress was the threat of foreign warships
E embora essas paredes estivessem prontas, nenhum barco de guerra chegou às nossas costasAnd though these walls were ready, no gunboats reached our shores
Mas vocês, crianças, podem escalar a torre e olhar para o portoBut you kids can climb the tower and look out across the harbor
E imaginar que estão de vigia para o inimigo em guerraAnd imagine being lookouts for the enemy at war

Mas você nunca vê isso chegando maisBut you never see it coming anymore

Agora estamos na linha de frente como se estivéssemos pisando em minas terrestresNow we're on the frontlines like stepping over landmines
Não debaixo dos nossos pés, mas nunca longeNot beneath our footsteps but never far away
E agora a possibilidade, a presença do inimigoAnd now the possibility, the presence of the enemy
Pode ser qualquer cidade, talvez qualquer dia pacíficoIt could be any city, maybe any peaceful day

É uma manhã ensolarada e clara, mas não é nada como antesIt's a clear sunny morning, but it's nothing like before
Porque você nunca vê isso chegando maisCause you never see it coming anymore
É um tipo diferente de paz, porque é uma guerra diferenteIt's a different kind of peace, cause it's a different kind of war
E você nunca vê isso chegando maisAnd you never see it coming anymore

Essas crianças aprenderam um pouco de história e sabem como era a guerraThese kids have learned some history and they know what warfare used to be
Tanques, armas e soldados que se moviam pela terraTanks and guns and soldiers that moved across the land
Com estratégias e linhas de batalha convergindo em um momento no tempoWith strategies and battlelines converging at a place in time
E vidas foram perdidas por razões que o mundo poderia entenderAnd lives were lost for reasons that the world could understand

No History Channel, a guerra pode parecer exatamente como antesOn the History Channel war can look exactly like before
Quando você tinha certeza de que tinha acabado com o desfile de fitaWhen you were certain it was over by the ticker tape parade
Eles podiam voltar para casa em segurança, podiam celebrar a vitóriaThey could come back home to safety, they could celebrate the victory
E as minas estavam todas enterradas do outro lado do oceano, longeAnd the landmines were all buried 'cross the ocean far away

Mas um tipo diferente de guerra chegou à nossa costaBut a different kind of war has reached our shore
E você nunca vê isso chegando maisAnd you never see it coming anymore

Agora estamos na linha de frente como se estivéssemos pisando em minas terrestresNow we're on the frontlines like stepping over landmines
Não debaixo deste pavimento, mas nunca longeNot beneath this pavement but never far away
E agora a possibilidade, a presença do inimigoAnd now the possibility, the presence of the enemy
Pode ser qualquer cidade, talvez qualquer dia pacíficoIt could be any city, maybe any peaceful day

É uma manhã ensolarada e clara, mas não é nada como antesIt's a clear sunny morning, but it's nothing like before
Porque você nunca vê isso chegando maisCause you never see it coming anymore
É um tipo diferente de paz, porque é uma guerra diferenteIt's a different kind of peace, cause it's a different kind of war
E você nunca vê isso chegando maisAnd you never see it coming anymore