When You're Ready

Quando Você Estiver Pronto

When You're Ready

Você diz que fica tão assombrado por essas memóriasYou say you get so haunted by these memories
Bom, claro que deve haver muitas que você preferiria esquecerWell of course there must be plenty that you'd just as soon forget
Aqui está uma chance de lavar sua históriaHere's a chance to wash away your history
Ainda não tentamos isso com civisWe haven't tried this on civilians yet
Mas você vai ter que correr esse risco pra ter essa chance de riquezaBut you'll have to take that risk to get this chance at riches
E quanto vale manter esses mesmos pesadelos ruins?And how much could it be worth to keep those same bad dreams
Basta subir na mesa e me deixar jogar os interruptoresJust climb up on the table and let me throw the switches
É realmente uma máquina notávelIts really a remarkable machine
E o interruptor está ao seu ladoAnd the switch is by your head

E quando acabar, você não vai saber como chegou aquiAnd when its done, you won't know how you got here
Mas você pode escrever uma carta pra si mesmo, sim, você ainda vai saber lerBut you could write yourself a letter, yes you'll still know how to read
Basta desenhar um mapa de onde você está vivendoJust draw yourself a map to where you're living
E colocar um rótulo em cada uma das suas chavesAnd put a label on each one of your keys
Quando seus amigos tentarem te provocar, você simplesmente não vai lembrarWhen your friends will try to tease you, you just won't remember
Que idiota você foi no colégio por causa de uma antiga paixãoWhat a fool your were in high school over some old flame
Basta subir na mesa que eu posso apagar a brasaJust climb up on the table I can quench the ember
O passado nunca mais vai te incomodarThe past will never bother you again
E o interruptor está ao seu lado quando você estiver prontoAnd the switch is by your head when you're ready

Pra ser sincero, essa grande máquina não faz nadaTruth be told, this big machine does nothing
Há uma mudança que traz diferença na vida de todas essas pessoasThere's a change that brings a difference into all these people's lives
Pra libertá-las do passado que era sua prisãoTo free them from the past that was their prison
O que dá a elas passagem é apenas o fato de que elas decidemWhat gives them passage is just the fact that they decide
Você vê, essa grande máquina é inofensiva, só assusta pra carambaYou see this big machine is harmless, it just scares them shitless
É mais barulhenta que uma nave espacial e as luzes são estranhasIts louder than a spaceship and the lights are strange
Elas sobem na mesa e eu jogo os interruptoresThey climb up on the table and I throw the switches
E isso as ajuda a acreditar que podem mudarAnd it helps them to believe that they can change
E o interruptor está ao seu lado quando você estiver prontoAnd the switch is by your head when you're ready