Land Of No Return

Terra Sem Retorno

Land Of No Return

Há um amanhecer toda manhã que você perde porque você está dormindo
There's a sunrise every morning that you miss 'cause you're asleep
Há um por do sol todas as noites que você perde dentro do seu carro partindo para onde quer que você vá
There's a sunset every evening, you miss in your car Leaving to wherever it is that you're going
Você não é atraído, mas guiado
You're not pulled but led
Porque não se trata de por quem você vai, mas do que eles te dão em troca
'Cause it's not for who you're going, but what they give you instead

Então, quando você for, diga-me aonde vai
So when you go, tell me where are you going
Porque não há nenhum lugar para onde você possa fugir, esquecer todos os seus anseios
'Cause there's no place you can run to, forget all your longing
Portanto esqueça para onde você está indo
So forget where you're going
Tem sido um longo tempo para você, querida, fugindo daquela casa nas colinas
It's been a long time for you darling, running from that house in the hills

Onde seus pais ainda deitam obcecados com o pó nos ventiladores de teto
Where your parents still lay obsessing over the dust on the ceiling fans
E eles fizeram o mesmo com você, criança?
And did they do the same to you, child?
Ele te trancaram atrás da porta?
Did they lock you behind you door?
Quando eles sussurraram seu segredos mais obscuros dizendo:
When they whispered their darkest secrets, saying
"Eu não te amo mais"
"I don't love you anymore"
Então, quando você for, diga-me aonde vai
So when you go, tell me where are you going
Porque não há nenhum lugar para onde você possa fugir, esquecer todos os seus anseios
'Cause there's no place you can run to, forget all your longing

Portanto esqueça aonde você está indo
So forget where you're going
É verdade, é verdade o que eles dizem?
Is it true, is it true what they say?
Nestas florestas há algo realmente estranho, você pode caminhar pelo que parecem dias
In these woods there's something real strange, you can walk For what seems like days
É esta a terra sem retorno?
Is this the land of no returning?
É verdade, é verdade o que eles dizem?
Is it true, is it true what they say?
Nestas florestas há algo realmente estranho
In these woods there's something real strange
Você pode caminhar pelo que parecem dias e todas as árvores começam a ter faces
You can walk for what seems like days and the trees all start to take face

Segure-se enquanto você está vagando no mesmo lugar
Hold as you're running in place
E então eles começam a gritar
And then they all start to scream,
"Esta é a terra sem retorno"
"This is the land of no returning"
Oh, quando você vai começar a acreditar que existem monstros debaixo de sua cama
Oh, when will you start believing that there are monsters beneath your bed?
E aquelas vozes de auto-destruição nunca poderiam começar em sua cabeça?
And those voices of self-destruction could never begin in your head

Oh, e o amor não é uma ilusão, às vezes eu posso vê-lo em seus olhos
Oh and love is no illusion sometimes I can see it in your eyes
E ouvi-lo lamentar-se e cair colina abaixo quando o tráfego morre
And hear it moan and tumble down the hill when the traffic dies
Então, quando você for, diga-me aonde vai
So when you go, tell me where are you going
Porque não há nenhum lugar para onde você possa fugir, esquecer todos os seus anseios
'Cause there's no place you can run to, forget all your longing
Portanto esqueça aonde você está indo
So forget where you're going