Tout Près De Toi

Bem Perto de Você

Tout Près De Toi

Eu vi no céuJ'ai vu dans le ciel
Nuvens em forma de pássaroDes nuages en forme d'oiseau
Elas voavam pro NorteIls volaient vers le Nord
Pra terras desconhecidasVers des pays inconnus
Esta manhã eu recebi notícias suasCe matin j'ai eu de tes nouvelles
Valeu pelas flores, valeu pelos adeusMerci pour les fleurs, merci pour les adieux
Enquanto o vento soprarTant que le vent soufflera
Enquanto o fogo queimarTant que le feu brûlera
Enquanto meu coração me pertencerTant que mon coeur m'appartiendra
Estarei bem perto de vocêJe serai tout près de toi

MarianneMarianne
O céu escureceLe ciel s'assombrit
A luz do nosso diaLa lumière de notre jour
Se afunda na noiteS'enlise dans la nuit
Eu vou te esperar à beira de um riachoJe t'attendrai au bord d'un p'tit ruisseau
Na água sussurrante, onde faz bonitoA l'eau chuchotante, là où il fait beau
Enquanto o vento soprarTant que le vent soufflera
Enquanto o fogo queimarTant que le feu brûlera
Enquanto meu coração me pertencerTant que mon coeur m'appartiendra
Estarei bem perto de vocêJe serai tout près de toi

A tempestade se agarra à montanhaLa tempête s'agrippe à la montagne
Os relâmpagos martelam meu sonoLes éclairs martèlent mon sommeil
Eles me tocam no fundo da almaIls me touchent au fond de mon âme
Lá no lugar onde você não está maisLà à l'endroit où tu n'es plus
Enquanto o vento soprarTant que le vent soufflera
Enquanto o fogo queimarTant que le feu brûlera
Enquanto o vento, o vento soprarTant que le vent, le vent soufflera
Enquanto o fogo, enquanto o fogo queimarTant que le feu, tant que le feu brûlera
Estarei bem perto de vocêJe serai tout près de toi