Mi Abuela

Minha avó

Mi Abuela

Avó bençãoBendición abuela
O que Deus me abençoeQue, que Dios me lo bendiga

Minha avó, minha avó, minha avóMi abuela, mi abuela, mi abuela
Em espanholEn español

Deixe-me contar para que você possa verDeja que te cuente para que tú veas
Eu não vou falar sobre trabalho ou escolaNo voy a hablar de trabajo ni tampoco de la escuela
Embora isso seja muito bom, e eu sei dissoAunque eso está muy bien, y eso lo sé yo
Eu quero que você saiba sobre mim, para que você possa ver que é piorQuiero que sepas tú lo mío, pa' que veas que es más peor

Eu vim de Nova York no início do verãoYo llegué de Nueva York, a principios de verano
E eu queria ficar na casa do meu irmãoY quería quedarme en casa de mi hermano
E ele me disse: Irmão, aqui você não ficaY él me dijo: Brother, aquí tú no te quedas
E ele me levou com o primo Tete para a casa da minha avóY me llevó con primo Tete pa' casa de mi abuela

Ai que dorAy, qué dolor
Feriados ruinsPobres vacaciones
O que meu irmão fez comigoLo que me hizo mi hermano
Que tipo de calçaQué clase de pantalones

Imediatamente minha avó caiu sobre mimEnseguida mi abuela me cayó encima
Para que ele limpasse o pátio e pintasse a cozinhaPa' que le limpiara el patio y le pintara la cocina
Eu disse a ela: Dona, eu venho descansarYo le dije: Doña, yo vengo a descansar
E ela me disse: Não, meu filho, aí vem você trabalharY ella me dijo: No, m'hijito aquí usted viene a trabajar

Você é mesmo preguiçoso, não sei porque reclamaDe verdad que tú eres vago, no sé por qué te quejas
Você faz a barba e corta o meu cabeloTe me afeitas esa barba y te me cortas la melena
Ai vó eu raspo minha barbaAy, abuela, la barba me la afeito
Mas não corte meu cabelo, é melhor eu ficar mortoPero no cortarme el pelo, mejor me quedo muerto

Eu expliquei que está na moda deixar crescer o cabeloLe expliqué que está de moda dejarse la melena
E ela disse: Deixa estar, que você parece um bebêY ella dijo: Que se chave, que así pareces una nena
Já que eu não me cortei, ela esperou que eu adormecesseComo no me recorté, esperó a que me durmiera
E ele me deixou aleijado com uma tesoura a jatoY me dejó coquipelado con una jet tijera

Que cápsula, que chaviendaQué vaina, qué chavienda
O que meus amigos dirão quando me virem?Qué dirán mis panas cuando me vean?
Outro dia para almoçar, minha avó me disseOtro día pa'l almuerzo, me dijo mi abuela
Que ele iria cozinhar para mim o que eu quisesseQue me iba a cocinar lo que yo quisiera

Então eu pedi a ele uma refeição realmente boaEntonces le pedí una comida bien buena
Um hambúrguer e um cachorro-quente, o que eu como todos os diasUn hamburger y un hot dog, lo que como todos los das
Não, não, não senhor, eu não cozinho merda nenhumaNo, no, no señor, yo no cocino porquerías
Aqui você come comida e arroz com feijãoAquí se come vianda y arroz con habichuelas

Minha avó, minha avó, minha avóMi abuela, mi abuela, mi abuela
Aqui você come comida, aqui você come comidaAquí se come vianda, aquí se come vianda

Alguns dias se passaram, eu conheci seu vizinhoPasaron unos días, conocí a su vecina
E eu tinha uma filha que era muito boaY tenía una hija que estaba bien buena
Agora é, eu disse a mim mesmoAhora es, me dije yo
E eu comecei a fazer rap sem minha avó saberY le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera

Mas ela descobriuPero ella se enteró
E ele me deu um sermão: Você respeita aquela garotaY me dio un sermón: A esa nena la respetas
Eu disse: vovó, você está se intrometendoYo le dije: Abuela, tú te estás entrometiendo
E ele me deu um tapa que ainda está me machucandoY me metió una bofetada que todavía me está doliendo

Que pod, voce nao podeQué vaina, no se puede
O que meus amigos dirão quando descobriremQué dirán mis panas cuando se enteren
Que outro dia da noite eu queria sairQue otro día por la noche yo quería salir
E ela disse que não, que é hora de dormirY ella dició que no, que estas son horas de dormir

E foi assim que passei no meio da quinta-feiraY así me la pasé en pleno jueves
Todo mundo parisiando e eu na cama desde as noveTodo el mundo parisiando y yo acostado desde las nueve
Outros dias se passaram que não me incomodaramPasaron otros días que no me fastidió
Porque a caixa de dentes foi perdidaPorque la caja de los dientes se le perdió

E embora ela me repreendesse, parece que ela queriaY aunque ella regañarme parece que quería
De tudo que ele falou comigo, ele nunca foi compreendidoDe todo lo que me hablaba, na' se le entendía
Então eu poderia descansarEntonces pude descansar
Mas agora as férias iam acabarPero ya las vacaciones se me iban a acabar

E como não consegui encontrar o que mais inventarY como ya no encontraba qué más inventar
Eu fingi que uma dor queria me matarFingí que un dolor me quería matar
Vamos ver se é assim que me hospitalizaramA ver si así me hospitalizaban
E então, fácil, dali eu escapariaY entonces, fácil, de allí yo me escapaba

Mas minha omelete virouPero se me viró la tortilla
Porque ela começou a me dar remédioPorque ella me empezó a dar una medicina
E me forçou a deitar na camaY me obligó a estar en la cama acostado
Até que ela pensou que eu tinha me recuperadoHasta que ella pensara que me había recuperado

Minha avó, minha avó, minha avóMi abuela, mi abuela, mi abuela
(E arroz com feijão)(Y arroz con habichuelas)

E também um problema que eu tive por um tempoY asimismo un problema que a rato yo tenía
Sete por semana, se fosse um por diaSiete a la semana, si era uno todos los días
Mas eu encontrei a solução para todos os meus problemasPero encontré la solución a todos mis problemas
E eu tenho que aceitar que sou neto da minha avóY es que tengo que aceptar que soy el nieto de mi abuela

Se total depois de tanto protestarSi total después de tanto protestar
Quando cheguei a Nova York, comecei a pensarCuando llegué a Nueva York, me puse yo a pensar
Que ela não é o que parece, ela é muito boaQue ella no es lo que parece, ella es bien buena
E tudo que faz é me envergonharY todo lo que hace es por ponerme la vergüenza

Mas, me lembrouPero, me recordaba yo
De todas as repreensões que ela me deuDe todos los regaños que ella a mí me dio
E toda vez que eu queria beber rumY de cada vez que yo hubiera querido beber ron
E eu tive que petar um pouco de tesse de limãoY me tenía que petar un tesecito de limón

Minha mãe não sabia como eu tinha passadoMi ma' que no sabía cómo yo lo había pasado
Acreditava-se que eu tinha gostado de tudoSe creía que to' yo me lo había gozado
E ele se atreveu a perguntar isso quando eu estava voltando láY se atrevió a preguntar que cuándo yo volvía pa' allá
E eu disse: M'ija, como em mais trinta anosY yo le dije: M'ija, como dentro de treinta años más

Não sei se minha avóYo no sé si es que mi abuela
Tem muita resistênciaTiene mucha resistencia
Ou eu não aguentoO yo no puedo soportarla
Porque eu não tenho paciênciaPorque no tengo paciencia

Minha avó, minha avóMi abuela, mi abuela
Minha avó, minha avóMi abuela, mi abuela
Minha avó, minha avóMi abuela, mi abuela
Minha avó, minha avóMi abuela, mi abuela
Minha avó, minha avóMi abuela, mi abuela
Minha avó, minha avóMi abuela, mi abuela