El Inmigrante

O Imigrante

El Inmigrante

Tenho meu quarto arrumadoTengo mi habitación arreglada
Minha sala decoradaMi salita decorada
Com um toque singularCon un toque singular

Tenho um vaso com flores frescasTengo un jarrón con frescas flores
E luzes multicoloridasY luces multicolores
Que convidam à reflexãoQue invitan a cavilar

Tenho nessa pátria emprestadaTengo en esta patria prestada
Um jantar preparadoUna cena preparada
Mas não tenho com quem jantarPero no con quien cenar

Fotos e lembranças me acompanhamFotos y recuerdos me acompañan
Uma taça de champanheUna copa de champaña
Sem ter com quem brindarSin tener con quien brindar

E estou trajadoY estoy trajeado
E perfumadoY perfumado
E estou cansado, muito cansadoY estoy cansado, muy cansado

Tanto produzir e para quê!Tanto producir y ¡para qué!
Se essa angústia me dominaSi esta angustia me supera
A solidão me desesperaLa soledad me desespera

Estou sufocado de ansiedadeEstoy ahogado de ansiedad
Tenho muito nada, não sei!Tengo mucho nada, ¡no lo sé!
Se terá valido a penaSi habrá valido la pena
Ter tudo isso em terra estrangeiraTener todo esto en tierra ajena

Sem o carinho do meu larSin la ternura de mi hogar
O que está lá?, ah, já, já e¿Qué yace allá?, a ya, ya y
Na VenezuelaEn Venezuela

Eu te amo, VenezuelaTe quiero Venezuela

Tenho essa voz do subconscienteTengo esa voz del subconsciente
Que me diz constantementeMe dice constantemente
Que devo voltarQue yo debo regresar

Tenho otimismo no pensamentoTengo optimismo el pensamiento
Sonho em viver o momentoSueño vivir el momento
De abraçar os meusDe los míos abrazar

Tenho minha juventude em quedaTengo mi juventud en picada
A idade adulta chegouLa adultez hizo su entrada
Me faz refletirMe hace reflexionar

Tenho mais de trezentas semanasTengo más de trescientas semanas
Sem desfrutar uma manhãSin librar una mañana
Por um vão bem-estarPor un vano bienestar

E estou mudadoY estoy cambiado
Como mudeiCómo he cambiado
E estou cansado, simY estoy cansado, si
Muito, muito cansadoMuy, muy cansado

Tenho vontade de, em um corcelTengo deseos de sobre un corcel
Atravessar essa fronteiraAtravesar esa frontera
Cantando uma canção llaneraCantando una canción llanera
E visitar meus amigosY a mis amigos visitar

Tenho tanta vontade de voltarTengo tantas ganas de volver
Pela minha velhinha que me esperaPor mi viejita que me espera
Pela minha família que me esperaPor mi familia que me espera

Para sempre celebrar juntosPa' siempre juntos celebrar
O Natal, ah, já, já eLa Navidad, a ya, ya y
Na VenezuelaEn Venezuela

O NatalLa Navidad
Do meu larDe mi hogar
Na VenezuelaEn Venezuela

(Na Venezuela)(En Venezuela)
Quero viverQuiero vivir
(Na Venezuela)(En Venezuela)
No meu paísEn mi país
(Na Venezuela)(En Venezuela)
Quero sonharQuiero soñar
(Na Venezuela)(En Venezuela)

Quero viverQuiero vivir
Quero viverQuiero vivir
Quero sonharQuiero soñar