El Funcionario

O funcionário

El Funcionario

Houve uma vez oficialHabía una vez un funcionario
O presidente o nomeou secretárioEl presidente lo nombró de Secretario
De secretário em uma empresa estatalDe Secretario en una empresa del Estado
Já a sua tarefa o funcionário começouYa su tarea el funcionario ha comenzado
Houve 4, 5, 6, 7 problemasLlegaban 4, 5, 6, 7 problemas
E o secretário resolvendo esses problemasY el Secretario resolviendo esos problemas

Mas de repente ele pensou no pouco tempoPero de pronto pensó en el poco tiempo
O que foi deixado para ele como SecretárioQue le quedaba como Secretario
E seu próprio problema ninguém sabiaY su propio problema nadie lo sabia
(Ele teve mais problemas do que Anthony Rios)(Tenia mas líos que Anthony Ríos)

E ele começou a pegar aqui, assumir lá, assumir láY comenzó coge aquí, coge allá, coge allá
Tome aqui, leve aqui, leve láCoge aquí, coge aquí, coge allá
(E ele começou a pegar aqui, assumir lá, assumir lá(Y comenzó coge aquí, coge allá, coge allá
Pegue aqui, leve aqui, leve pra lá)Coge aquí, coge aquí, coge allá)
Porque ele pensou que era uma pensãoPorque pensó que era una pensión
O que o pai dele deixou, que o pai dele deixouQue le dejó su papá, que le dejo su papá
(Porque ele achava que era uma pensão(Porque pensó que era una pensión
O que o pai dele deixou, o que o pai dele deixou deleQue le dejó su papá, que le dejo su papá)

Um milhão (pequeno milhão)Un milloncito (milloncito)
Pa seus filhos pequenos (seus filhos)Pa sus hijitos (sus hijitos)
E dois milhões (dois milhões)Y dos millones (dos millones)
Pa sua esposa (sua esposa)Pa su mujer (su mujer)
Um pequeno negócio (negócio)Un negocito (negocito)
Sobrinito Pal (sobrinha)Pal sobrinito (sobrinito)
Quatro Mercedes (Mercedes)Cuatro Mercedes (Mercedes)
Para seus prazeres (aha!)Pa sus placeres (aha!)
Seis vans (quatro burros)Seis camionetas (cuatro burros)
Para sua fazenda (sua pequena fazenda)Pa su finquita (su finquita)
E em cada bairro (eehee)Y en cada barrio (eehee)
Oitenta casasOchenta casitas

(E o oficial já é acionista)(Y el funcionario ya es un accionista)
Tem uma loja para o conde, tem seu próprio pequeno aviãoTiene tienda por el Conde, tiene su propia avioneta
Tem um iate em Barahona, Boca Chica e La CaletaTiene un yate en Barahona, Boca Chica y La Caleta
(E o oficial já é milionário)(Y el funcionario ya es un millonario)
Uma indústria aqui em Herrera e um hotel lá no HaitiUna industria aquí en Herrera y un hotel allá en Haití
E ele também tem gado no Seibo e MacorisY también tiene ganado en el Seibo y Macorís
(E o oficial já é milionário)(Y el funcionario ya es un millonario)
Em La Vega um armazém, tem um cinema em DajabónEn La Vega un almacén, tiene un cine en Dajabón
E também tem canais de rádio e televisãoY también tiene canales de radio y televisión
(E o oficial já é milionário)(Y el funcionario ya es un millonario)
Tem uma casa de mudança, de seis bancos é acionistaTiene una casa de cambio, de seis bancos es accionista
Tem doze compras e também é um credorTiene doce compraventas y además es prestamista
(E o oficial já é milionário)(Y el funcionario ya es un millonario)
Tem grandes plantações e uma fazenda de algodãoTiene grandes plantaciones y una finca de algodón
Ele também tem um matadouro para fazer sua salsichaTambién tiene un matadero para hacer su salchichón
(E o oficial já é milionário)(Y el funcionario ya es un millonario)
Tem grandes campos de arroz e uma fazenda de caféTiene grandes arrozales y una finca de café
E uma fábrica de chapéus que Cheché usaY una fábrica de sombreros de los que usa Cheché
(E o oficial já é milionário)(Y el funcionario ya es un millonario)
Tem um carro esportivo e em um caso tão simplesTiene carro deportivo y en un caso tan sencillo
Até que você toque a sirene, compre um cigarroHasta toca la sirena pa comprase un cigarrillo
(E o oficial já é milionário)(Y el funcionario ya es un millonario)
(E o oficial já é um milhão)(Y el funcionario ya es un millón)

Tem ótimos restaurantes, tem uma loja de peças de reposiçãoTiene grandes restaurantes, tiene tienda de repuestos
E com tudo que ele tem, ele nunca paga impostosY con todo lo que tiene nunca paga los impuestos
(É a realidade desse homem lendário)(Es la realidad de ese hombre legendario)
(Essa é a situação e essa é a situação desse funcionário honesto)(Esa es la situación y esa es la situación de ese honesto funcionario)
(O que começou com aqui, leve lá, leve lá, leve)(Que que comenzó coge aquí, coge allá, coge allá, coge)
(Aqui, leva aqui, leva lá)(Aquí, coge aquí, coge allá)