The Word

A Palavra

The Word

Eu não reconheço esse sentimentoI don't recognize this feelin'
Eu não reconheço esse rostoI don't recognize this face
Até o espelho tá me mostrando um rosto diferenteEven the mirror is showin' me a different face
Que sorriso é esse, de onde veio?What's that grin, where'd it come from
Não consigo fazer pararI can't seem to make it stop
Tô tão absurdamente feliz que tô prestes a explodirI'm so disgustingly happy that I'm about to pop

Mas tô com medo de dizer a palavra...AmorBut I'm afraid to say the word...Love
Acho que nunca estive em...AmorI don't think I've ever been in...Love
Sintomaticamente isso é possivelmenteSymptomatically this is possibly
(Você diz)...Amor(You say it)...Love

Bem, eu ouvi amigos falarem sobre issoWell, I've heard friends talk about it
Eu vi eles ganharem aquele olhar nos olhosI've seen them get that look in their eyes
Eles ficam todos melancólicos e começam a testemunharThey go all melancholy and start to testify
Eles dizem que você vai saber, quando acontecerThey say oh you'll know, when it hits you
Vai te derrubarIt'll knock you off your feet
Quebra as regras da lógicaIt breaks the rules of logic
E as leis da gravidadeAnd the laws of gravity

Mas é cedo demais pra dizer a palavra...AmorBut it's too soon to say the word...Love
Não quero estragar isso...AmorI don't wanna jinx this...Love
Entre parênteses, isso provavelmente éParenthetically this is probably
(Pode ser)...Amor(Could be)...Love

Você diz que tô agindo como um loucoYou say I'm actin' crazy
Eu digo que isso não é atuaçãoI say this ain't no act
Tô tão sério quanto um infartoI'm just as serious as a heart attack
Desisto, me entrego, agora que sei que é verdadeI give up I surrender, now that I know it's true
Quero contar pro mundoI wanna tell the world
Meu coração pertence a vocêMy heart belongs to you

Agora é hora de dizer a palavra...AmorNow it's time to say the word...Love
Só quero gritar...AmorI just wanna shout...Love
Ela sai automaticamente de mimIt automatically leaps right out of me
Amor, amor, amor, amorLove, love, love, love

Aquela palavrinha de quatro letrasThat little four-letter word
Os sons mais doces que já ouviThe sweetest sounds that I've ever heard
Só pra garantir que não disse o suficienteJust in case I haven't said it enough
Deixa eu repetir, tô apaixonado...Let me repeat it, I'm in love...