Lieve Vriendin

Querida Amiga

Lieve Vriendin

Querida amiga sob um céu cinza e sombrioLieve vriendin onder een hemel grijs en grauw
Penso em vocêdenk ik aan jouw
Aquela mulher que um dia foi tão forteDie eens zo sterke vrouw
A quem a vida não ofereceu mais futuroaan wie het leven niet langer een toekomst bood
Então a dor se tornou imensuráveltoen werd de pijn onmenselijk groot

Cada sinal de socorro que você secretamente enviou não foi compreendidoelk noodsignaal dat je heimelijk uitzond werd niet verstaan
Aos poucos, sua vontade de lutar desapareceulangzaam maar zeker is dan jouw vechtlust te niet gegaan
Você, que antes estava tão convicta nas barricadasjij die voorheen zo overtuigd op de barricade stond
Tornou-se aquela que precisava de ajuda, mas não encontrouwerd zelf diegene die hulpbehoevend maar , niet vond
Então, tudo desmoronou rapidamentetoen ging het snel bergaf
E terminou tristementeliep het droevig af

Querida amiga, eu também passei por momentoslieve vriendin ook ik heb tijden gekend
Em que fui completamente ignorada pela felicidadedat ik pertinent door het geluk werd miskent
Então, eu também não via mais saídatoen zag ook ik geen uitkomst meer
E o céu pesava sobre mimen kwam de hemel loodzwaar op me neer

E assim como você, eu não via mais sentido na vidaen net als jij zag ik van het leven de zin niet meer in
Mas eu me agarrei a um pequeno raio de esperançamaar ik klampte me vast aan een sprankeltje hoop
Para um novo começoop een nieuw begin
E lutei, não cedi à sensação de desesperoen ik vocht gaf niet toe aan dat wanhoopgevoel
Infelizmente, esse pouco de felicidade não foi concedido a vocêdat beetje geluk werd jouw helaas niet gegund
Você não aguentou mais a batalhaje hebt de strijd niet langer meer aangekund

Querida amiga, eu não te culpolieve vriendin ik maak je heus geen verwijt
O desânimo te levou ao desesperode moedeloosheid heeft jouw tot wanhoop geleid
Assim chegou o dia em que você não viu mais uma luzzo kwam de dag dat je geen lichtpunt meer zag
Em que nenhum caminho se abria para vocêdat geen enkele weg nog voor je open lag

Então, o desejo de se libertar da dor se tornou imensuráveltoen werd de drang naar bevrijding van pijn zo onmetelijk groot
E você escolheu o caminho para o descanso eternodat je de weg koos naar eeuwige rust
No seio da mortein de schoot van de dood
Ainda assim, você vive através de suas cançõestoch leef je verder door jouw chansons
Permanece sempre uma de nósblijf je steeds 1 van ons
E em pensamento, estendo-lhe a mão repetidamenteen in gedachte reik ik je telkens weer de hand
Lá do outro ladodaar aan de andere kant
Lá do outro ladodaar aan de andere kant