(Thou Without) Partner

(Tu Sem) Parceiro

(Thou Without) Partner

A noite é a hora certa pra tirar toda a grana do bolsoNighttime's the right time to pull all the dimes from your pocket
A noite é a hora certa pra subir na naveNighttime's the right time to climb on the rocket
A noite é a hora certa pra deslocar seu ombroNighttime's the right time to pull your shoulder out of its socket
A noite é a hora certa pra aprender uma nova línguaNighttime's the right time to learn a new language

Cosmonautas voando, cosmonautas morrendoCosmonauts flying, cosmonauts dying
Você escolheu um ótimo momento pra me dizer que era hora de eu arranjar uma nova esposaYou picked a fine time to tell me it was time to find me a new wife
Você escolheu uma péssima forma de me dizer que hoje seria o último diaYou picked a fine way to tell me that today would be the last day
Quando será o primeiro dia que você vai me pagar a grana que me deve?When is the first day you'll repay the money that you owe me?
Uma separação de irmãs, um corte de biscoitos, adeus fraternosA sisterly severance, a cutting of cookies, adios fraternos

Quando ela vai correr até mim?When will she run to me?
Quando ela vai vir até mim?When will she come to me?
Oh, bom diaO buenos dias
Oh, boa noiteO buenas noches

Sem misericórdia você me mostrouNo mercy you have shown me
Como uma mulher com tanto a viver pode ter tantos filhos?How could a woman with so much to live for have so many children?
Quando chegou a hora de chamar os nomes, ela fugiu e me deixou um fardo sem rótuloWhen time came to call names she bolted and left me an unlabelled burden
Estou preso ao meu tempo como pepinos em uma nova salmoura, ou carne em uma velhaI'm bound to my time like cukes to a new brine, or brawn to an old one
Além disso, não tenho tempo pra explicar como tenho me sentidoBesides I have no time to explain how I have been feeling

Cosmonautas voando, cosmonautas morrendoCosmonauts flying, cosmonauts dying
Astronautas passando fome, astronautas indo emboraAstronauts starving, astronauts leaving
Sem mais hospitalidade, sem mais hospitais de jeito nenhumNo more hospitality, no more hospitals at all
Quando foi a primeira vez que você percebeu que a próxima seria a última?When was the first time you realized the next time would be the last time?