Just Rockin'

Só Rockando

Just Rockin'

Todo dia, quando chego em casa da escolaEach and every day when I come home from school
Como um relógio, subo pro meu quartoLike clockwork I go up into my bedroom
Tranco a porta e é a hora da verdadeI secure the door and it's the moment of truth
Ligo meu som e deixo o grave soltoI flip on my sound system and let the bass loose
O grave faz as paredes tremeremThe earthquake bass makes the walls all tremble
Uma discoteca é o que meu quarto pareceA discotheque is what my room resembles
O quão alto fica pra mim não importaHow loud it gets to me it does not matter
Abro as janelas pra não estourar o vidroI open up the windows so the glass don't shatter
O barulho cai na parede do vizinhoThe blast falls off my neighbour's wall
Meu telefone toca sem parar com reclamaçõesMy phone rings of the hook with complaint phone calls
Mas eu deixo tocar e não me aproximoBut I just let it ring and I don't go near it
Aumenta o volume pra não ouvir tocarI turn the volume up so that I can't hear it ring
Meus tímpanos vibram, meus pulmões trememMy ear drums rumble my lungs vibrate
Estou no meu próprio mundo e esse lugar é incrívelI'm in my own world and this realm is great
Nós dominamos essa potência sob meu comandoWe rock this power at my command
Os decibéis ultrapassam o que o ouvido humano aguentaThe decibels exceed the limits human ears can stand
A frequência mais baixa, conhecida como graveThe lower frequency better known as bass
Fica de boa com o agudo num ritmo jazzySitting nice with the treble at a jazzy pace
Meus vizinhos reclamam, dizem que não aguentamMy neighbours complain they say they can't endure
Formam uma congregação na porta da minha casaThey form a congregation outside my front door
Mães gritando que tá muito altoMothers who yell saying its too loud
Começam a bater na minha porta pra eu abaixarStart banging on my door to turn it down
Minha resposta pra minha mãe quando ela começa a baterMy response to my mother when she starts knockin
É, vai lá mãe, tô só rockandoIs come on mum I'm just rockin

(rockando)(rockin)
(pronto pra rockar)(ready rock c)

Esse estilo que é meu é raro de se ouvirThis style that's mine is rarely heard
De repente, surge uma oportunidade de observarSuddenly there is an opportunity to observe
O povo pega minha rima, o supercomputadorPeople gots my rhyme the super computer
O gênio literário, o mestre das rimas do futuroThe literary genius rhyme ruler of the future
Sou o príncipe fresco, derrubando todos os MCsI'm the fresh prince slaying all emcee
Então segura o copo vermelho quando ajoelharSo hold the red cup when we take to your knees
Se submeta, não dá pra desativar meu planoPay home submit you can't defuse my scheme
Porque eu sou o príncipe fresco e esse é meu regimeCause I'm the fresh prince and this is my regime
Pra todos os outros rappers, vocês estão sendo dominadosTo all other rappers you're being subdued
Não quero ser rude, mas esse é meu prelúdioI don't mean to be rude but this is my prelude
Essa apresentação introdutória tem só um enredoThis introductory performance has just one plot
Uma amostra do Jeff e sobre mim e meu DJ rockandoA sample jeff and about me and my DJ rocks
Não tô ouvindo razão, então não tente falarI'm not listening to reason so don't try to talk
Faça um favor a si mesmo e dê o foraDo yourself a favour and take a walk
Ou eu vou amputar seu microfone e tomar seu coreOr I'll amputate your mic and repossess your core
Sou o cara, salve ao príncipe, o senhor do poderI'm the man salute to the prince the power lord
Meus amigos, eu vou te detonar se a gente brigar, coloco meus braços na suaMy friends I'll mangle you if we tangle put my arms in your
traqueia e te estranguloasophogus and I'll strangle you
Sou o messias das rimas, o gladiador verbalI'm the messiah or rhymes the verbal gladiator
Sou como uma bomba e meu turbo é o detonadorI'm like a bomb and my turbo is the detonator
O chefe da indústria da poesiaThe crown chief of the poetry industry
Vocabulário que pra outros é fantasiaVocabulary that to others is a fantasy
Altamente respeitado pelo público em geralhighly respected by the public at large
O príncipe vai rockar, tá tomando contaThe prince will rock is taking charge
Sou como um tigre no campo de batalha, sou invencívelI'm like a tiger in a battle field I'm invincible
Quer me desafiar, cara, seja sensatoYou want a battle me man be sensible
Nunca vou me submeter a outro MCI'll never submit to any other emcee
Vai ser um duelo até a morte, ou ele ou euBe a duel to the death either him or me
E enquanto verbalizo pro meu DJ cortarAnd as I verbalise to my DJ's cut
Se a gente acabar com uma crew ruim ou duas, e daí?If we kill a wack crew or two so what
A gente só rockaWe just rock it

A gente só rockaWe just rock it
DJ JeffDJ Jeff
Pausa 2Break 2

Em cada apresentação que façoOn each occasion that I perform
A força captura meu corpo como uma tempestade mágicaThe force captures my body like a magical storm
De repente, fico impotente em estado de choqueSuddenly I'm rendered helpless in a state of shock
Mas é bem abrupto quando começo a rockarBut it is rather abrupt when I start to rock
A adrenalina sobe, meu ego inflacionaAdrenalin rushes my ego swells
E os gritos da multidão fazem meu hype subirAnd the yells of the crowd make my hype excel
Meu metabolismo acelera, meu corpo ganha sentidoMy metabolism quickens my body gets sense
É quando eu me transformo no príncipe fresco realThat's when I metamorphosise into the royal fresh prince
E enquanto mostro toda minha beleza líricaAnd as I display all my lyrical beauty
Você se torna um escravo enquanto seu hype aumentaYou become a slave as your hype increases
E enquanto vocalizo, consigo ver nos seus olhosAnd as I vocalise I can see it in your eyes
Você se levanta enquanto seu entusiasmo sobe cada vez maisYou stand up as your enthusiasm levels rise higher and higher
Além da marca do vermelhobeyond the mark of red
Você grita "oh meu Deus" pro que o príncipe acabou de dizerYou scream oh my to what the prince just said
Enquanto minha energia é drenada de tanto ser esmagadoAs my energy is drained from being so crushed
De repente, sinto outra onda de adrenalinaAll of a sudden I get another adrenalin rush
Acontece toda vez que meu DJ tocaIt happens each and everytime that my dj spins
Mais comumente conhecido como meu segundo fôlegoMore commonly known as my second wind
As luzes estão brilhandoThe spotlights are beaming
Você está gritandoYou are screaming
Do meu corpo, todo o suor está escorrendoFrom my body all the sweat is streaming
Dominando o palcoCommanding the stage
E perpetuamente desgastadoAnd perpetually frayed
Dando tudo de mim pro pulso deGiving my all to the pulse of
Cem por cento toda vez que rimoOne hundred percent everytime I rhyme
Quando saio do palco, é quando paraWhen I step off the stage that's when the stop
E essa foi a conta dos eventos da noiteAnd that has been the account of the evenings events
Reportando ao vivo por mim, o príncipe frescoReporting to you live by me the fresh prince
Sou o mais recente que você ouviu, então pode parecer chocanteI'm the latest that you heard so you may seem shockin
(o que tudo isso significa?)(what does it all mean)
Tô só rockandoI'm just rockin
Rockando, rockando, rockandoRockin rockin rockin

Fique loucoGo crazy

(fresco)(fresh)