Taking It To The Top

Levando ao Topo

Taking It To The Top

[ INTRO: O Príncipe Fresh ][ INTRO: The Fresh Prince ]
Agora sou o Príncipe Fresh, e se você tem bom sensoNow I'm the Fresh Prince, and if you got good sense
Vai manter distância, porque minha única intençãoYou'll keep your distance, because my sole intent
É agitar e chocar o lugar e dar tudo de mim, que é muitoIs to rock and shock the spot and give my all, which is a lot
E não, não vou parar porque estou levando ao topoAnd no, I'm not about to stop because I'm takin it to the top

[ VERSO 1: O Príncipe Fresh ][ VERSE 1: The Fresh Prince ]
Muita gente rima, mas de que adianta issoA whole lot of people rap, but what good is that
Se a rima que eles fazem tá totalmente fora do eixo?If the rap that they're rappin is way off track?
Não quero te atacar, mas não vou dar moleI don't mean to attack you, but I'm cuttin no slack
Pra quem eu ouço dizendo rimas sem sentidoTo those people that I hear saying meaningless raps
Na real, quero dizer na verdadeIn actuality, I mean in reality
As palavras que você usa são só formalidadeThe words that you use are a mere formality
Vocabulário não é o que importaVocabulary is not what it's about
O que conta é a mensagem que você tenta passarThe point that you're tryin to get across is what counts
Porque quando muitos rappers rimam, tentam usar palavras grandesCause when a lot of rappers rap, they try to use big words
Mas isso é a coisa mais absurda que já ouviBut that's the most absurd thing I've ever heard of
Eles acham que isso impressiona, mas quando vão aprender a liçãoThey think that that's impressive, but when will they learn theirlesson
Que não são as palavras que contam, é a mensagemThat it's not the words that count, it's the message
Eles tiram um monte de palavras de alguma revistaThey get a lot of big words out of some magazine
E nove em cada dez vezes nem sabem o que significamAnd nine times out of ten they don't even know what they mean
Eles sobem no palco, ofegantesThey stand up on the stage, huffin and puffin
Rimando por quase uma hora, mas não estão dizendo nadaRappin for nearly an hour, but they're not sayin nothin
Na verdade, só um monte de besteiraReally but a lot of jibberish
E eu sei que todos eles gostariamAnd I know that they all wish
De ter acesso a rimas novas como essaThey had access to fresh rhymes like this
Eu vim pra agitar e chocar e dar tudo de mim, que é muitoI came to rock and shock and give my all, which is a lot
E não, não vou parar porque estou levando ao topoAnd no, I'm not about to stop because I'm takin it to the top

[ VERSO 2: O Príncipe Fresh ][ VERSE 2: The Fresh Prince ]
Rimas novas e um show à parteFresh rhymes and a razzamatazz
Poder suave e graça e muito estiloSmooth power and grace and mucho pizzazz
Boa aparência e charme e personalidadeGood looks and charm and personality
Você coloca na sua calculadora, e dá certo pra mimYou punch it in your calculator, and it adds up to me
Sei que o mesmo vale pro resto da minha equipeI know the same goes for the rest of my crew
Meu DJ Jazzy Jeff e Ready Rock C tambémMy deejay Jazzy Jeff and Ready Rock C too
A combinação perfeita de força e prestígioThe ultimate combination of strenght and prestige
Minha equipe tem a chave da diversão e tudo que você precisaMy crew holds the key to fun and everything you need
Pra festejar a noite toda, sim, é você que vamos animarTo party all night, yes, it's you we will excite
A hora é certa, então não lute contra issoThe time is right, so don't fight it
Suckers, por favor, não copiem issoSuckers, please don't bite it
Viemos pra agitar e chocar e dar tudo de nós, que é muitoWe came to rock and shock and give our all, which is a lot
E não, não vamos parar porque estamos levando ao topoAnd no, we're not about to stop because we're takin it to thetop

[ VERSO 3: O Príncipe Fresh ][ VERSE 3: The Fresh Prince ]
Eu realmente odeio me gabar deleI really hate to brag about him
Mas quando as pessoas duvidam deleBut when people doubt him
Eu tenho que me levantar e contar pro mundo todo sobre eleI have to stand up and tell the whole world all about him
'Unidos permanecemos, divididos caímos''United we stand, divided we fall'
É o lema da nossa equipe e é respeitado por todosIs the moto of our crew and it's honored by all
Nós, fazemos um juramento de lealdade ao trabalho que ensaiamosOf us, we pledge allegiance to the work we rehearse
E isso nos permite sempre sair na frenteAnd it enables us always to come out first
Viemos pra agitar e chocar e dar tudo de nós, que é muitoWe came to rock and shock and give our all, which is a lot
Yo Jeff, cara, por que você não leva ao topo?Yo Jeff, man, why don't you take it to the top?

[ VERSO 4: O Príncipe Fresh ][ VERSE 4: The Fresh Prince ]
Nós temos sucesso toda vez que tentamosWe succeed everytime we attempt
Agitar a casa, você tem que dançar porque ninguém escapaTo rock the house, you've got to dance cause no one is exempt
Das regras que estabelecemos, claro que você sabeFrom the rules set forth by us, of course you know
Fique fora do nosso caminho ou veja a força bruta deStay out our way or behold the brute force of
Mim, Jeff e Ready Rock CMe Jeff and Ready Rock C
Somos um trio, oh, você não sabia? Isso significaWe're a trio, oh, you didn't know? That means
Que somos três, um por todos e todos por umThat there's three of us, one for all and all for one
E estamos levando ao topo antes de terminarAnd we're takin it to the top before we get done
Estou inclinado a rimar, a qualquer hora você vai verI'm inclined to rhyme, anytime you'll find
Não tem rapper com uma mente tão impressionante quanto a minhaIt ain't a rapper with a mind as impressive as mine
Insisto em subir e desprezo a quedaI insist on a rise and I despise a decline
No dia que eu descer, esse é o dia que eu me demitoOn the day I descend, that's the day I resign
Estou criando minhas tendências e inovando meu rapI'm creatin my trends and innovatin my rap
Por que isso? Não sei, acho que é assim que eu sou!Why is that? I don't know, I guess I got it like that!
Minha personalidade vai além do medíocreMy personality extends beyond the realm of mediocre
Meu conselho pra vida é, se você quer algo, vá atrásMy advice for life is, if you want somethin, go for it
Porque não tem nada que esteja além do seu alcanceCause there's nothin that's beyond your grasp
Basta focar, trabalhar duro, e você pode terJust set your mind to it, work hard, and you can have
Qualquer coisa que você quiser, o céu é o limiteAnything that you want, the sky is the limit
Pare de enrolar, levante-se e vá buscarStop lunchin around, get up and go get it
Porque eu vim de longe do passado até hojeCause I came a long way from the past till today
Agora nunca vou desacelerar, ah-ah, de jeito nenhum!Now I'm never slowin down, ah-ah, no way!
Eu vim pra agitar e chocar e dar tudo de mim, que é muitoI came to rock and shock and give my all, which is a lot
E não, não vou parar porque estou levando ao topoAnd no, I'm not about to stop because I'm takin it to the top