So Fresh

Tão Novo

So Fresh

(vamos ouvir esse show dramático(let's listen to this dramatic show
que era popular nos primórdios do rádio)which was popular in the early days of radio)

[Will Smith][Will Smith]
Ha ha, unh, é, éHa ha, unh, yeah yeah
Jazzy Jeff, Fresh Prince e uhJazzy Jeff, Fresh Prince and uh
Jazzy Jeff, Fresh Prince e uhJazzy Jeff, Fresh Prince and uh
Um pouco do old schoolLittle taste of the old school
Jazzy Jeff, yo, manda ver uma vezJazzy Jeff, yo, break it down one time
Diz o quê?Say what?
Unh, unh, unh, unhUnh, unh, unh, unh
Um para o grave, dois para o baixoOne for the treble, two for the bass
Jazzy Jeff e Fresh Prince de volta na sua caraJazzy Jeff and Fresh Prince back up in your face
Eu e Jeff de novo, "Oh meu Deus" você dizMe and Jeff again, "Oh my" you say
1985 até o Y2K1985 to the Y2K
O novo milênio, profecias, eu tô cumprindoThe new millenium, propehicies, I'm fulfillin' 'em
Por onde eu vou, a galera grita "yo, é o Will e a turma"Everywhere I go, people be yelling "yo, that's Will and them"
(tão novo)(so fresh)
Eu checo a rima como o QuestI check the rhyme like Quest
Algumas piadas soltaram rimas ruins na minha folgaSome jokes dropped them doo-doo rhymes at my rest
O B-I-G, W-I-L-LThe B-I-G, W-I-L-L
Rei do swing, e eu arrasoKing of swing, and I rock well
O golpe final no caixão do rapper comumThe nail in the coffin of your average rapper
Jeff faz o mesmo pro seu scratcher comumJeff do the ditto for your average scratcher
Estatura de rapper e atorStature of a rapper slash actor
De volta pro futuro no discoBack to the future on wax
O futuro do rapThe future of rap
Bate como Gregory Hines, lê as manchetesTap like Gregory Hines, read the headlines
O filho número um do hip-hop ainda brilhaHip-hop's number one son still shines
Porque eu sou (tão novo)'Cause I'm (so fresh)
Big Will é (tão novo)Big Will is (so fresh)
Jazzy Jeff é (tão novo)Jazzy Jeff is (so fresh)
West Philly é (tão novo)West Philly is (so fresh)
Senhoras e senhores,Ladies and Gentlemen,
Biiiiiz... Marrrr... KIE!Biiiiiz... Marrrr... KIE!

[Biz Markie][Biz Markie]
Sim, galera, e no ritmo funky eYes y'all and to the funky beat and
Toda vez que você me ouve rimar, vocês ficam pirandoEverytime you hear me rhyme, y'all be freakin'
O B-I-Z vai detonar, R-O-C-KThe B-I-Z will wreck it, R-O-C-K it
Você vai gostar de mim, pelo que eu tô dizendoYou're guaranteed to like me, for what I am sayin'
Pra todos os outros mc's que tentam pegar a informaçãoTo all those other emcees that be tryin' to get the info
Esquece o resto porque eu sou o melhor, e eu sou um ninfô-Forget the rest 'cause I'm the best, and I'm a nympho-
Maníaco, insaniaco, eu te coloco em transe eManiac, insaniac, I'll put you in a trance and
Sempre mantenho a parada firme, porque, não importa o tipo queAlways keep it tight, cuz, no matter what type was
Estava em alta, você sabe que eu sou fresco no saborIn, you know I'm fresh in flavor
É, isso mesmo, tô falando de mimYeah, that's right, I'm talkin' 'bout me
O R-K-I-E no lugar certoThe R-K-I-E in the place to be
Eu reconheço e hipnotizo, toda vez que eu amassoI recognize and hypnotize, everytime I tenderize
Eu me especializo e abro os olhos, pra te fazer perceberI specialize and open eyes, to make you realize
Que você foi impactado pelas habilidades simples do JeffThat you've been rocked with Jeff's plain skills
O diabólico, e meu mano WillThe diobolocal, and my man Will
E nós estamos (tão novos)And we're (so fresh)

[Will Smith][Will Smith]
Ha, Big Will é (tão novo)Ha, Big Will is (so fresh)
Biz Mark é (tão novo)Biz Mark is (so fresh)
Jazzy Jeff é (tão novo)Jazzy Jeff is (so fresh)
Biz, manda verBiz, do it
Whoo, pro old schoolWhoo, for the old school
Unh, unh, ha haUnh, unh, ha ha
Senhoras e senhoresLadies and gentlemen
Rrricky... D!Rrricky... D!

[Slick Rick][Slick Rick]
Bem, era uma vez um garoto excêntricoWell once upon a time eccentric head shorty
Onde as pessoas usavam pijamas e iam dormir cedoWhere people wore pijamas and went to bed early
Havia um menininho, com um estilo que poderia brotarThere was a little boy, tight clout that might sprout
Tentou ajudar a guiar os negros pelo caminho certoTried to help lead black folk the right route
Atrasado,Delayed,
Vozes negativas, muitas, uma vez na prisão por escolhas ruins que eleNegative voices, many, once in prison for unwise choices that heonce
fez*made*
Divida os homens, os policiais foram enviados dentro deleDivide the men, cops were sent inside of him
E vendo o bem que ele tinha dentro dele, deixaram-no sair de novoAnd seeing the good he had within him, let him out again
A vida não era mais para um grande jogador, vicThe life no longer for a big time baller, vic
Big Willies como Will Smith agora chamam o garoto (yo Rick)Big Willies like Will Smith now call the kid (yo Rick)
Então confira o presente, tudo sem negativoSo check the gift, everything no negative
É o que acontece quando você desvia os negros deThat's what happens when you steer black folk away from
negativos*negative*
Sem mencionar perseguir paradas, matando-osNot to mention chasin' charts, killin' 'em
Haverá um membro do Biz-Mark, Will e RickThere'll be a member of the Biz-Mark, Will, and Rick
O fim chegou, não dá pra mexer com a mentalidadeDemise sent, can't mess with the mindset
Venha correr com a gente, dezembro de 1999 disseCome run with us, December 1999 said
É tudo por sua causa, eu tô me sentindo triste e azulIt's all because of you, I'm feelin' sad and blue
Você foi embora, agora minha vida é só dias nubladosYou went away, now my life is just rainy days
Eu te amo tanto, quanto, você nunca saberáI love you so, how much, you'll never know
Você tirou seu amor de mimYou took your love away from me
Oh oh oh ohOh oh oh oh
Você tirou seu amor de mimYou took your love away from me
Oh oh oh ohOh oh oh oh
Você tirou seu amor, você tirou seu amor, você tirou seu amorYou took your love, you took your love, you took your love
Você tirou seu amor de mimYou took your love away from me
Slick RickSlick Rick
Will SmithWill Smith
Biz MarkBiz Mark

[Will Smith][Will Smith]
É isso aí, é isso aíTrue dat, true dat
Jazzy Jeff, galeraJazzy Jeff y'all