Hated By Life Itself

Odiado Pela Própria Vida

Hated By Life Itself

Nunca chore de dor querendo morrerNever cry in pain that you wanna die
Vá e viva a vida que você quer encontrarGo and live the life that you wanna find
Aquelas cansativas linhas de músicas só me matamThose songs' tired lines just kill me
Que tolo ainda acreditaria?What a fool would still believe?

Porque na verdade não me importo se morrer hoje'Cause in truth I don't care if I die today
Mas os que amo não me fariam sentir o mesmoBut the ones I love wouldn't make me feel the same
Não sei, de alguma forma eles são diferentesI don't know, somehow they're just different
Meu ego me deixa doenteMy ego makes me sick

Não me importo se estranhos morrem sozinhos na ruaI don't care if strangers die in the street alone
Espalhar todo o ódio se tornou um desfile de modaSpreading all the hatred has become a fashion show
Mesmo assim, você me diz para viver minha vida felizEven so, you tell me to live my life happy
Oh, que mundoOh, what a world
Que vida seriaThat life would be

Sentado do outro lado da tela, outra alma está morrendoSitting across the screen, another soul is dying
Tentando com força, outro canta uma música para continuar sobrevivendoTrying hard, another sings a song to keep surviving
Movido por suas palavras, uma criança corre com paixãoMoved by their words, a child runs in passion
Cortando, uma faca em sua mão agoraSlashing, a knife in his hand now

Ambos somos odiados e repreendidos por nossas próprias vidas!Both of us are hated and berated by our own lives!
Forço os valores que estou chamando de meusI force out the values that I'm calling mine
Cantando uma música feita para matar a luz um do outroBelting out a song that's made for murdering each other's light
Que é tocada em voz alta ao longo da noite que desvaneceThat's played aloud throughout the fading night

Ambos somos odiados e repreendidos por nossas próprias vidas!Both of us are hated and berated by our own lives!
Enquanto pensativamente cada um reza para desaparecer e morrerAs we thoughtlessly each pray to disappear and die
Nós que olhamos para a vida com olhos vazios e decepcionadosWe who look at life with empty, disappointed eyes
Ambos somos odiados e repreendidos por nossas próprias vidas!Both of us are hated and berated by our own lives!

Na-na, na-na-naNa-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-naNa-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-naNa-na-na, na-na

Sim, aquelas perguntas com uma resposta simples certa ou erradaYeah, those questions with a simple right or wrong just
Tudo se acumula para o tipo de tristeza que nos quebraráAll build on up to the kind of sadness that'll break us
Problemas intermináveis se acumulando, demais para contá-los agoraEndless troubles piling up, too much to count 'em now
Eu simplesmente os empurro para baixo no chão e deixo uma risada sairI simply push 'em down into the ground and let a laugh out

Pulmões se afogando com os fracassos da oitava vezLungs drowning from the failures of the eighth time
Eu acerto a bola mas ainda estou apenas cometendo faltas, euI hit the ball but still am only fouling out, I
Tento na escuridão, mas não consigo ver nadaReach around the dark, but I cannot see a thing
Eu sei que um dia este quarto me fez querer viverI know that once upon a time this room had made me want to live

Estou preso na lama, apenas lutandoI'm stuck in the mud, just struggling
Cortado com sangue pela minha rebeliãoCut with blood for my rebellion
Chorando para Deus que é minha vidaCrying to God that it's my life
Mas nessa luta, estou apenas cambaleando, oh, eBut in that strife, I'm only tumbling, oh, and
Saiba, se é para onde você vaiKnow, if that's where you go
Colha o que você semeia, nunca chegue perto doReap what you sow, never come close to the
Amor daqueles que você apareceuLove from the ones you showed up
Você nem sabe para onde vai todo o amor, entãoYou never even know where all the loving goes, so

Então me diga, para quem é essa maldita música!?Then tell me, just who is this damn song for!?
Certamente há alguém que você tinha guardado!Surely there's someone that you had in store!
Transforme a dor que você sentiu em seu coração sozinhoTransform the hurting you felt within your heart alone
E jogue tudo em outro, você vaiAnd shove it all upon another, you go

E sonhe, mas a imagem que você está desenhandoAnd dream, but the image that you're drawing up
Certamente é o coração que um dia significou tantoSurely is the heart that once had meant so much
Sim, eu achoYeah, I guess
EraIt was

Por favor, não deixe isso irPlease don't just let it go
Bem dentro daquele coração frágil, aquela pequena esperança!Deep within that fragile heart, that tiny little hope!

Morra, cale a boca!Die, shut your mouth!
Morra, cale a boca!Die, shut your mouth!
Da cabeça aos pés, estou manchado porHead-to-toe, I'm stained by
As palavras que me quebram e me batem malThe words that break and badly beat me down
Eu cantarei essa música mesmo se toda a minha luz estiver se apagandoI'll sing this song even if all my light is burning out

Ambos somos odiados por nossas próprias vidas!Both of us are hated by our own lives!
Enquanto estamos ambos intoxicados por um triste adeusAs we're both intoxicated by a sad goodbye
Sem nunca saber o que significa morrerWithout ever knowing what it means to die
Ambos somos odiados e repreendidos por nossas próprias vidasBoth of us are hated and berated by our own lives

Nossos encontrosOur meetings
E partidasAnd partings
AfeiçõesAffections
E anseiosAnd longing
Não passam de uma piada dentro de um sonho desvanecidoAre naught but a joke within a fading dream
Apenas laços que são comprados com a realidadeJust bonds that are bought with reality

Eu poderia estar morto em um dia, deitado em uma covaI could be dead in a day, lying in a grave
Tudo o que já fiz pode ser apenas um desperdícioEverything I've ever done might only be a waste
A manhã e a noiteThe morning and evening
A primavera e as estaçõesThe spring and the seasons
Sempre permanecerão iguais, embora nós lentamente nos deterioremosWill always stay the same, though we will slowly waste away

Eu não preciso do amanhãI don't need tomorrow
Ou dos sonhos que vêm e vãoOr dreams that come and go
Apenas viver com você é o que eu sempre quis mais, eu seiJust living on with you is what I always wanted most, I know
Isso tambémThat's also
É o que eu realmente quis cantar, entãoWhat I had really meant to sing, so

Ambos somos odiados por nossas próprias vidas!Both of us are hated by our own lives!
Finalmente, estamos todos condenados a desaparecer e simplesmente morrerAt last, we're all doomed to fade and simply die
Isso vai te levar, me levar tambémIt'll take you, taking me too
Bastante cedo, todos caímos como folhas de outono novamenteSoon enough, we all fall like autumn leaves anew

Mas enquanto estou aqui eu sei que ainda estou vivo, entãoBut while I'm here I know I'm still alive, so
Mesmo que eu possa morrer amanhãEven if I might die tomorrow
Nunca saberemos, então, venha, vamosWe'll never know, so come, let's go
E voe para viver a vida que escolhemos!And fly away to live the life we chose!
Oh, woah-oh-oh, ohOh, woah-oh-oh, oh