Kawaikute Gomen

Desculpe, Sou Fofa Demais

Kawaikute Gomen

Eu simplesmente não vejo qual é o problema, que primeiro no meu coração souI just don’t see what’s the problem, that first in my heart is
Eu mesma e só eu, aposto que você tá morrendo de inveja, não tá?Myself and me alone, bet you’re stupid jealous, aren’t you?
Ah, essa parada é cringe, não sei o que estou assistindoAh this crap is cringy, I don’t know what I’m watching
Sem preocupações, não tô nem aí, por comentários assimNo worries I’m not bothered, by comments all like that

Senso de moda e design genialIngenious taste in clothing and design
Escolha deliciosa de maquiagem nos meus olhosDelightful choice of makeup on my eyes
Icônica, eu enrolo minhas mechas de ladoIconically, I curl up my half twintails
Ok, hora de aproveitar o dia, nada vai me atrapalharOk, time to kick up the day, not a ray in my way
Totalmente sozinha, mas tô feliz do mesmo jeitoTotally on my own, but I’m happy anyway

Acho que sou fofa demaisI guess, I’m just too darn cute
Não sei por que, tô vivendo, não sei o que fazerDon’t know why, I’m living, don’t know what to do
Acho que sou fofa até demaisI guess I’m just ungodly cute
Oopsie poo, o amor do mundo—isso é verdade!Oopsie poo, the love of the world—that’s true!
Que pena, mas sou fofa demaisToo bad, but I’m too darn cute
Deixa pra lá, é simples, acho que meu trabalho valeu a penaLet it go, it’s simple guess my work came through
Observando cada tom bonitoObserving every pretty hue
Com amor, a fofinha que também te adoraLovingly, the cutie who adores you too

Eu sou uma praga, espero que eu esteja te irritandoI’m a pest, I hope I’m annoying you

Esperando realmente não incomodar, eu nado nas minhas próprias águasHoping really not to bother, I swim in my own water
E deixo você ter seu jeito, vamos manter um ritmo separado, euAnd let you have your way, we’ll keep a separate pace, I
Não tô nem aí se, eles falam sobre casaisVery much don’t care if, they say when talking pairings
Até os diferentes vão acabar se abraçandoEven all the different will fall in an embrace

Botas duplas deliciosas nos meus pésDelicious double boots upon my feet
Oficialmente minha bolsa favorita comigoOfficially my favorite bag with me
Com um corte de cabelo super reto e bangs incríveisWith super straight and awesome looking fresh cut bangs
De jeito nenhum, vamos sair pra um encontro, Ei, sai da minha frenteNo way, Let’s go out on a date, Hey, get outta my face
Cala a boca e vai se ferrar, você é um desperdício de espaçoShut up and go die, you’re a freaking waste of space

Acho que sou fofa demaisI guess, I’m just too darn cute
Não sei por que tô vivendo em um mundo com vocêDon’t know why I’m living in a world with you
Sou fofa e também sou mais espertaI’m cute and I’m smarter too
Oopsie poo, o amor do mundo—isso é verdade!Oopsie poo, the love of the world—that’s true!
Que pena, mas sou fofa demaisToo bad, but I’m too darn cute
Deixa pra lá, é simples, acho que meu trabalho valeu a penaLet it go, it’s simple guess my work came through
Observe todas as regras mais fofasObserve all the cutest rules
Com amor, a fofinha que também te adoraLovingly, the cutie who adores you too

Eu sou uma praga, espero que eu esteja te irritandoI’m a pest, I hope I’m annoying you

O que eu disse, nós simplesmente não somos iguaisWhat ever did I say, we’re simply not the same
E você escolhe e me chama de nomesAnd you pick and call me names
Não tô nem aí, sou orgulhosa e não tenho vergonhaNot bothered anyway, I’m proud and not ashamed
Leve todo o seu ódio emboraTake all your hate away

Meu melhor amigo e único aliadoMy best friend and only ally
Você pode contar é com você mesmoYou can count on is yourself
Coletando, eu vou cuidar deCollecting, I’ll care for
Qualquer coisa sem a ajuda delesAnything without their help
Sem necessidade de acordosNo need for agreements
Excêntrica, mas fazer o quêEccentric, but oh well
Suponho que sou só euSuppose that that’s just me

Acho que sou fofa demaisI guess, I’m just too darn cute
Não sei por que, tô vivendo, não sei o que fazerDon’t know why, I’m living, don’t know what to do
Acho que sou fofa até demaisI guess I’m just ungodly cute
Oopsie poo, tô feliz como sou—isso é verdadeOopsie poo, I’m happy as I am—that’s true
Que pena, mas sou fofa demaisToo bad, but I’m too darn cute
Deixa pra lá, é simples, acho que meu trabalho valeu a penaLet it go, it’s simple guess my work came through
Minhas cores em um conjunto tão fofoMy colors in a set so cute
Por toda parte, uma fofinha que também te adoraAll around, a cutie who adores you too
Abertamente, uma praga que tá te irritandoOpenly, a pest who’s annoying you