Viva a Vida

Live In Life

Ele morreuHe died
Segurando quatro reis e um ásHolding four kings and an ace
O cheiro de vinho estrangeiroThe smell of foreign wine
E um sorriso fraco no rostoAnd faint smile on his face

Palavras sussurradasHushed words
Mal podiam ser ouvidasCould be barely overheard
Ir tão descaradamente, oh que desperdícioTo go so shamelessly, oh what a waste

Mas então uma garota de pretoBut then a girl in black
Surpreendeu a todos na cerimôniaTook the wake aback
Quando ela falou com um sorriso estranhamente alegreWhen she spoke up with an oddly cheerful grin
Parece que seu amigoIt seems your friend
Encontrou um final felizHas found a happy end
É um pecado aproveitar cada dia?Is enjoying every day such a sin?

Afinal, você tem queAfter all, you've got to
Viver a vida e deixar a morte para os mortosLive in life, and leave the dying to the dead
Se sua chama está ardendo forteIf your flame is burning strong
Por que ficar olhando as sombras na parede em vez deWhy watch the shadows on the wall instead of
Viver a vida sem arrependimentosLiving life without regret
Para que você possa ver o que há alémSo you can see what lies beyond
Da fronteira quando você se forThe border when you're gone

Ela morreuShe died
A pele esticada sobre os ossosSkin stretched thin across her bones
Com prateleiras de remédiosWith shelves of medicine
Para parar os gemidos agonizantesTo stop the agonizing groans

Cada centavoEach cent
E cada segundo precioso gastoAnd precious second spent
Tentando desesperadamente afastar o desconhecidoTrying desperately to stave off the unknown

Quando o diretor viuWhen the director saw
Esse duelo com as leis naturaisThis duel with natural laws
Ela parecia tanto desapontada quanto divertidaShe seemed both disappointed and amused

Por que vender sua almaWhy sell your soul
Por um objetivo tão fútil?For such a futile goal?
É uma batalha que você está destinado a perderIt's a battle that you're destined to lose

Afinal, você tem queAfter all, you've got to
Viver a vida e deixar a morte para os mortosLive in life, and leave the dying to the dead
Porque você não pode correr do vento'Cause you can't outrun the wind
Você só vai ficar sem fôlego em vez deYou'll just be running out of breath instead of
Viver a vida sem arrependimentosLiving life without regret
Para que você possa ver o que há alémSo you can see what lies beyond
Da fronteira quando você se forThe border when you're gone

A morte não tem filho favoritoDeath has no favorite child
Ela visita aqueles que esperamHe visits those who wait
E visita aqueles que deveriam ter mais tempoAnd he visits those who ought to have a while

Mas lutar contra o destino tem um preçoBut fighting fate has a price
Perturbar a ordem das coisasDisturbing the order of things
Significa que você precisa fazer um sacrifícioMeans you need to make a sacrifice

No final, você tem queIn the end, you've got to
Viver a vida e deixar a morte para os mortosLive in life, and leave the dying to the dead
Qual é o sentido de afundar no medo e perder a esperançaWhat's the point of sinking down in dread and losing hope
Quando você poderia ir e continuarWhen you could go and keep on
Viver a vida sem arrependimentosLiving life without regret
Para que você possa ver o que há alémSo you can see what lies beyond
Da fronteira quando você estiverThe border when you're-

O que se foi, se foi, então aproveite ao máximo o que você temGone is gone, so make the most of what you've got
Você deveria se divertir um poucoYou should have a little fun
Antes que seu corpo comece a apodrecer, então vá eBefore your body turns to rot, so go and
Viva sua vida sem arrependimentosLive your life without regrets
Ou você não verá o que há alémOr you won't see what lies beyond
Da fronteira quando você se forThe border when you're gone