Lost One's Weeping

O choro do perdido

Lost One's Weeping

Balançar facas de mentiras agora só me traz dorSwinging knives of lies now only brings me pain
Enquanto eles cavam e rasgam profundamente em minhas veiasAs they dig around and tear so deep into my veins
Um amor patético que é derramado no chãoA pathetic love that’s spilled unto the ground
As coisas que eu amei viraram as costas e riem de mim agoraThe things that I had loved all turned their back and laugh at me now

Sem FicçãoNo Fiction

A matemática e as ciências que eu gosto mais de todasThe math and science I like the best of all
Porque quando penso em inglês minha pele começa a arrepiarCause when thinking round to English my skin starts to crawl
Olhando para trás agora para descobrir qual era a certaLooking back now to sort out just which one was right
Cada resposta que eu buscava havia desaparecido longe da minha vistaEvery answer I sought had vanished far from my sight

A lição de casa hoje é, sobre mim, Sr. Sem RostoThe homework today is, about me Mr. Faceless
Tão simples, não sei como, acho que é só minha vida agoraSo simple I don’t know how, I guess that’s just my life now
Mas então às vezes eu me perguntoBut then sometimes I wonder
Pensando sempre eu me perguntoThinking always I wonder
Por que dizemos que estamos sozinhos, enquanto eu grito para me abraçarWhy we say we’re lonely, as I scream to hold me

Você pode ler para mim o Kanji escrito no quadro?Can you read to me the Kanji written up on the board?
Você pode ler todas as palavras dentro deste coração que está dilacerado?Can you read all of the words within this heart that is torn?
E quem pisou neste coração e tingiu tudo de preto?And who stepped in this heart and dyed it all into black?
Agora quem poderia ser?Now who could it be?
Agora quem poderia ser?Now who could it be?

Você pode resolver todas essas equações usando um ábaco?Can you solve all these equations using an abacus?
Você pode afrouxar o nó que está restringindo nossa confiança?Can you loosen up the noose that is constricting our trust?
Podemos continuar avançando nesta longa e dolorosa estrada?Can we keep on moving forward down this long painful road?
Agora vem me dizer comoNow come tell me how
Eu não dou a mínima agora!I don’t give a damn now!

E não importa quanto tempo nos passeAnd no matter how much time passes us by
Estamos bêbados de mentiras doces e hipnóticasWe’re drunk on sweet and hypnotic lies
Com todas as nossas fontes de orgulho endurecidoWith all our sources of hardened pride
Tentamos apagar e esconder agoraWe try to erase and hide now

O dever de casa eu não posso fazer, sem resposta, não há comoThe homework I can’t take, no answer there is no way
Acabei, nunca soube como, acho que é só minha vida agoraI'm through I never knew how, I guess that’s just my life now
Mas às vezes me pergunto, por que nossos corações se fecham e gaguejamBut then sometimes I wonder, why our hearts close off and stutter
E todos nós fechamos nossos olhos, e desejamos apenas morrerAnd we all close our eyes, and we wish we’d just die

Você pode ler para mim o Kanji escrito no quadro?Can you read to me Kanji written up on the board?
Você pode ler todas as palavras dentro deste coração que está dilacerado?Can you read all of the words within this heart that is torn?
E quem pisou neste coração e tingiu tudo de preto?And who stepped in this heart and dyed it all into black?
Agora quem poderia ser?Now who could it be?
Agora quem poderia ser?Now who could it be?

Você pode resolver todas essas equações usando um ábaco?Can you solve all these equations using an abacus?
Você pode afrouxar o nó que está restringindo nossa confiança?Can you loosen up the noose that is constricting our trust?
Podemos continuar avançando nesta longa e dolorosa estrada?Can we keep on moving forward down this long painful road?
Agora vem me dizer comoNow come tell me how
Agora vem me dizer comoNow come tell me how

Venha ler para mim a fórmula para a área a seguirCome read to me the formula for area next
Venha e liste todos os sonhos que você uma vez teve em sua cabeçaCome and list all of the dreams that you once had in your head
E aquele que foi e jogou todos aqueles sonhos no raloAnd the one that went and dumped all of those dreams down the drain
Agora quem poderia ser?Now who could it be?
É como pareceIt’s just as it seems

Diga-me quando você vai finalmente crescer como dizem?Tell me when will you finally grow up like they say?
Diga-me o que diabos significa crescer de qualquer maneira?Tell me what the hell does it mean to go grow up anyway?
Diga-me onde posso encontrar as respostas de que preciso?Tell me where can I turn to find the answers I need?
Agora vem me dizer comoNow come tell me how
Eu não dou a mínima agora!I don’t give a damn now!