Summertime Record

Registro de verão

Summertime Record

O tempo está bom hoje também, nos reunimos e olhamos para as nuvensThe weather’s nice today as well, we gather round and stare up at the clouds
Esses dias preguiçosos é difícil dizer, fechamos os olhos e caímos no chãoThese lazy days it’s hard to tell, we close our eyes and fall down to the ground
Uma memória distante e embaçada, aqueles dias passados parecem tão difíceis de lembrarA distant blurry memory, those days long gone seem so hard to recall
Porque o tempo passa implacavelmente, nós envelhecemos demais para ver tudo'Cause time goes on relentlessly, we’ve grown too old to see it all

Jogamos com maturidade falsa, fizemos planos secretos apenas para queimar o diaWe played with fake maturity, made secret plans just to burn out the day
Nós lutamos esta guerra eternamente e juntamos nossas mãos apenas para encontrar nosso próprio caminhoWe fight this war eternally and joined our hands just to find our own way
O estranho, ao que parecia, veio naturalmente, nós, crianças solitárias, não tínhamos como resistirThe strange, it seemed, came naturally, us lonely kids had no means to resist
O significado nunca me veio. Meu coração fugaz, cresceu erradoThe meaning never came to me. My fleeting heart, it grew amiss

Separe a grama e carregue durante o diaPart through the grass and charge on through the day
Brilho no sol através de raios nebulososGlare at the Sun through hazy rays
Esticando a mão, você disse tão gentilmente: Se você está sozinho, então venha se juntar à luta!Stretching a hand you had said so kind: If you are lonely then come join the fight!
Mesmo os pensamentos que nasceram naqueles dias, derrubando o futuro que formaríamosEven the thoughts that were born in those days, knocking away at the future we’d shape
Começar a desmoronar e desaparecer da memória, foi tudo um sonho que fizemos?Start to collapse and fade away from memory, was it all a dream we had made?

Nós nos reunimos na base secreta, relembramos aqueles dias felizes de verãoWe gather at the secret base, recall those happy summer days
Aquele momento simples, vem à mente, vamos contar nossas histórias dessa formaThat simple time, it comes to mind, let’s tell our stories that way
A corrente de jato sobe pelo céu, é tudo tão brilhante, nós rimos e choramosThe jet stream soars across the sky, it’s all so bright, we laughed and cried
Que tipo de rosto era o seu naquela época?What kind of face was yours back then?
Eu não sei porque, mas eu não consigo me lembrarI don’t know why, but I can’t seem to recall

A dolorosa realidade sombria, veio tão rápido enquanto queimávamos nossos diasThe painful dark reality, had come so fast while we burned out our days
Um ritmo comum para você e para mim, mas a qualquer segundo pode desmoronarA common pace for you and me, but any second could crumble away
Esses dias extras passam livremente. Até os adultos podem ter medo de continuarThese extra days pass freely by. Even adults can be scared to go on
Até agora nós finalmente percebemos que há mais na vida do que ser forteBy now we’ve finally realized there’s more to life than being strong

Pensamentos circulam neste mundo cheio de luzThoughts circle round in this world filled with light
Sol fulminante que queima o céuWithering Sun that burns the sky
Sussurra as palavras de um lugar nebuloso, não esqueça sua dor, caminhe do mesmo jeitoWhispers the words of a hazy place, don’t you forget your pain, walk all the same
Caminhando à frente, esperávamos impacientemente, sonhando cada vez com os amanhãs que faríamosWalking ahead we’d impatiently wait, dreaming each time of tomorrows we’d make
Sem volta, mas para o mundo à nossa frente tudo isso é nosso para mudarNo going back, but to the world ahead of us all of it is ours to go change

Mas todos esses dias acabaram agora, nossa base secreta e o tempo que compartilhamosBut all those days are over now, our secret base and time we shared
Todos nós estávamos perdidos, mas logo encontramos, nossos amigos e histórias estavam láWe all were lost but soon had found, our friends and stories were there
Aquelas crianças solitárias se deram as mãos dia após dia e fizeram seu planoThose lonely kids all joined in hands day after day and made their plan
Não importa qual estrada esteja à frenteNo matter what road lies ahead
Todos nós nos encontraremos novamenteWe all will meet again

Refrescante, todos nós rimos e dizemos, como todas as nuvens se dissiparamRefreshing we all laugh and say, as all the clouds had cleared away
Nós respiramos, tentamos não chorar e sorrimos em nossas despedidasWe breath it in, try not to cry, and smile through our goodbyes
Nós nos reunimos na base secreta e rimos por mais um dia de verãoWe gather at the secret base and laugh through another summer day
Lembre-se de todo esse tempo em algum lugarRemember all that time somewhere
E vamos nos encontrar, então vou desenhá-lo novamenteAnd we will meet so I will draw it again
Nós não vamos esquecerWe won’t forget