Groetjes uit Rio

Saudações do Rio

Groetjes uit Rio

Assim que acordo de manhã, quero direto um banhoZodra ik 's morgens wakker word wil ik direkt in bad
Mas primeiro, por curiosidade, pego o jornal do chãoMaar ik pak eerst uit nieuwsgierigheid de krant vast van de mat
Aproveitando a espuma quente, tão gostosa, acabei de sair da camaGenietend van het warme schuim, zo lekker net uit bed
Leio o jornal matinal com calma, de A a ZLees ik het ochtendblad op m'n gemak van A tot Z
Mas fiquei um pouco irritado quando olhei as manchetesMaar ik werd een beetje nijdig toen ik naar de koppen keek
Mais uma fuga da cadeia essa semanaDe zoveelste ontsnapping uit de bajes deze week
Era nisso que eu pensava enquanto estava de roupãoDaar moest ik nog aan denken toen ik in m'n ochtendjas
Fui dar uma olhada se tinha alguma correspondênciaEens eventjes ging kijken of er nog post gekomen was

refrão:refren':
Chegou um cartão com saudações do Rio, mas o remetente não estava láEr lag een kaart met de groetjes uit Rio maar de afzender stond er niet bij
E pensei comigo, quem será que manda uma coisa dessas pra mim?En ik dacht bij mezelf wie o wie o stuurt er nu zoiets naar mij
Não conheço ninguém no Rio ou alguém que iria pra láIk ken helemaal niemand in Rio of iemand die daarheen zou gaan
E pensei comigo, quem será que me manda um cartão sem nome?En ik dacht bij mezelf wie o wie o stuurt mij een kaart zonder naam

Fui bater um papo com a vizinha na esquinaIk ging nog even leuten bij de buurvrouw op de hoek
Antes de sair para minha visita semanalAlvorens te vertrekken voor m'n wekelijks bezoek
Eu tinha que ir ver o tio Jan, você deve conhecê-lo bemIk moest die dag naar ome Jan, u kent hem vast nog wel
Que está hospedado temporariamente em um hotel super vigiadoDie tijdelijk logies heeft in een zwaarbewaakt hotel
Era pouco depois da uma quando estacionei meu carrinho't Is even over 1 als ik mijn autootje parkeer
E fiquei uma hora procurando, aparentemente ele não mora mais aquiEn ik loop een uur te zoeken, schijnbaar woont ie hier niet meer
O carcereiro conta sua história, deixando bem claroDe cipier doet zijn verhaal waardoor het pijnlijk duidelijk wordt
Que meu tio também fez algo sobre a falta de vagas na celaDat m'n oom ook iets gedaan heeft aan het nijpend celtekort

refrãorefren'

Uma semana depois, recebi de repente uma cartaEen dag of zeven later kreeg ik opeens een brief
Do meu tio Jan e sim, ele continua tão queridoVan m'n ome Jan en ja, hij blijkt nog altijd even lief
Ele escreve: dinheiro para férias não está disponível agoraHij schrijft: geld voor vakantie is er eventjes niet bij
A menos que você venha para o Rio, essa viagem é por minha contaTenzij je nu naar Rio komt, die reis krijg je van mij

refrãorefren'