Het lelijkste meisje van de klas

A Menina Mais Feia da Turma

Het lelijkste meisje van de klas

refrão:refren':
Eu sou proibidaIk ben verboden
Não posso participarIk mag niet meedoen
Sou a mais feiaIk ben het allerlelijkst
Menina da turmaMeisje van de klas
Pra que digam: "NãoZodat ze zeggen: "Nee
Hoje você não entraJij doet vandaag niet mee
Primeiro precisa ficar bonitaEerst mooier worden
Aí tudo se ajeitaDan komt 't in orde
Primeiro precisa ficar bonita, só depois!"Eerst mooier worden, dan pas!"

Talvez, eu pense bem corajosaMisschien, denk ik heel dapper
Que eu ainda posso ficar mais gataWord ik nog wel knapper
Talvez eu ainda floresçaMisschien dat ik nog opbloei
Um diaOp een dag
Como uma florNet als een bloem
Como um narcisoAls een narcis
De qualquer forma, algoIn elk geval iets
Que seja brilhanteDat schitt'rend is
Oh, se eu puder viver issoO, als ik dat nog eens
Novamente aindaBeleven nog

refrãorefren'

Por que eu não brilho agoraWaarom ik nou niet schitter
Às vezes eu penso com amarguraDenk ik soms heel bitter
Por que não posso estarWaarom mag ik niet in
Na listaHet rijtje staan
Espero que o destino'k Hoop, dat het lot
Me surpreenda de novoMij nog eens verrast
Na história de AndersenAan 't sprookje van Andersen
Eu me agarroHou ik me vast
Aquele patinho feio virouDat lelijke eendje werd
Um lindo cisneEen mooie zwaan

refrãorefren'

Sempre a mesma musiquinhaSteeds hetzelfde deuntje
Sempre a mesma cançãoSteeds hetzelfde lied
Você pode passar por aquiLangs komen mag je wel
Mas entrar, de jeito nenhumMaar binnen, liever niet