Het oude huis

A velha casa

Het oude huis

Eu ouço as brigas e as festasIk hoor de ruzies en de feesten
O rangido do terceiro degrauHet kraken van de derde tree
Vejo a mancha que nunca sumiuIk zie de vlek die nooit meer wegging
A primeira xícara de chá do meu irmãoMijn broertjes eerste kopje thee
Eu ouço o sino se não estivesse quebradoIk hoor de bel als die niet stuk was
A fiação da luz já tá velhaDe leiding van het licht werd oud
As portas verdes pintadasDe oude groen geverfde deuren
Eu amo isso, é tão familiarIk hou er van, het is zo vertrouwd

Refrão:refren':
Adeus casa, adeus querida velha moradaDag huis, dag lieve oude woning
Eu sempre achei você tão legalIk vond je al met al zo fijn
Uma sensação quente, um lugar queridoEen warm gevoel, een dierbaar plekje
Uma vida inteira na FlorapleinEen leven lang aan het Floraplein

Aqui eu li todas as suas cartasHier las ik al je lieve brieven
Aqui eu te amei pela primeira vezHier heb ik jou voor het eerst bemind
Aqui eu arrumei seu vaso com floresHier schikte ik jouw vaas met bloemen
Fiquei feliz com isso como uma criançaIk was er blij mee als een kind
Eu ouço as vozes dos vizinhosIk hoor de stemmen van de buren
Os passos, o rangido da cama delesHun stap, het kraken van hun bed
O cachorrinho, depois atropeladoHun hondje, later overreden
O gramofone e o banheiroDe grammofoon en het toilet

Refrãorefren'

Eu trago uma plantinha pra baixoIk breng een plantje naar beneden
E o carregador diz: ObrigadoEn de verhuizer zegt; Bedankt
Eu olho pra cima atrás daquela fachadaIk kijk omhoog achter die gevel
Onde eu ri e choreiWaar ik heb gelachen en gejankt
Quase me arrependo da mudançaIk krijg haast spijt van mijn verhuizing
Mas a velha casa logo vai ser demolidaMaar het oude huis wordt gauw gesloopt
Um carro para com dois homensEr stopt een auto met twee mannen
Um deles vai comprar o terrenoWaarvan er een de grond straks koopt

Adeus casa, adeus querida velha moradaDag huis, dag lieve oude woning
Aqui vai ter um prédio, dizem, com elevadorHier komt een flat zegt men, met lift
Mas você, apesar de todas as suas rachadurasMaar jij staat ondanks al je scheuren
Vai estar pra sempre gravada no meu coraçãoVoor altijd in mijn hart gegrift