Ik zou mooi willen zijn voor jou

Eu Queria Ser Bonito Para Você

Ik zou mooi willen zijn voor jou

Você sabe bem o que eles queremJe weet best wat ze willen
E você também querEn jij wilt ook wel
No seu coração você acha bem legal que eles olhem pra vocêIn je hart vind je het maar wat fijn dat ze naar je kijken
Herman disse que você é bonitaHerman zei dat je mooi bent
Deve ser maravilhoso ser bonitaHet moet heerlijk zijn om mooi te wezen
Para se tornar bonitaOm mooi te worden
Mas não para o HermanMaar dan niet voor Herman
Não para o Jaap OudemansNiet voor Jaap Oudemans
Não para o Dirk van Slager DolNiet voor Dirk van Slager Dol
Para quem então?Voor wie dan?

Eu queria ser bonito para vocêIk zou mooi willen zijn voor jou
Tão bonito que você sempre ficasse comigoZo mooi dat je altijd bij mij blijft
Que você dissesse toda manhãDat je elke ochtend zeggen zou
Que graças a mim você escreve muito melhor de repenteDat je dankzij mij ineens veel beter schrijft
Eu te inspiraria só com meus olharesIk zou je enkel door mijn blikken inspireren
Para criar uma obra-prima todo diaOm elke dag een meesterwerkje te creeren
E quando você estivesse cansada eu acariciaria seus cabelos loirosEn als je moe was streelde ik zacht je blonde haren
E assim viveríamos felizes por muitos anosEn zo leefde wij gelukkig lange jaren
Mas o que eu estou fazendo agoraMaar wat zit ik nou te doen
Para Marleen, nenhum Jan GriffioenVoor Marleen geen Jan Griffioen
Porque logo no primeiro beijoWant al bij de eerste zoen
Eu diria: Jan, não faça issoZou ik zeggen: Jan, niet doen

Eu já sou um pouco ruimBen ik echt al een beetje slecht
Que tais pensamentos estejam em mimDat zulke gedachten in mij zijn
Está na hora de eu lutar contra issoHet wordt de hoogste tijd dat ik daar tegen vecht
Ninguém sonha com algo assim, mesmo que seja tão bomZoiets droomt men niet, al is het nog zo fijn
Você sabe muito bem que o senhor Griffioen é casadoJe weet verdraaid goed dat meneer Griffioen getrouwd is
Embora esteja claro que o pão branco já está velhoAl is het duidelijk dat het witte brood al oud is
E se a senhora Griffioen não estivesse tão frequentemente ausenteEn was mevrouw Griffioen maar niet zo vaak afwezig
Aquele grande leito não me manteria ocupado o tempo todoHield dat grote bed mij niet voortdurend bezig
Mas o que eu estou fazendo agoraMaar wat zit ik nou te doen
Para Marleen, nenhum Jan GriffioenVoor Marleen geen Jan Griffioen
Porque logo no primeiro beijoWant al bij de eerste zoen
Eu diria: Jan, não faça issoZou ik zeggen: Jan, niet doen

Se meu pai me visse aquiAls me vader me zo hier zag
Ele me olharia através de seus óculosDan keek die me aan door zijn knijplorgnet
Eu estou lutando por isso a vida toda e todo diaZwoeg ik daarvoor levenslang en elke dag
Que minha filha sonha com seu chefe na cama deleDat mijn dochter van d'r baas droomt in diens bed
Então o senhor viria e diria: eu sou escritorDan kwam meneer en die zou zeggen: ik ben schrijver
Os olhos da sua filha são como luz da lua em um lagoUw dochters ogen zijn als maanlicht op een vijver
Eu preciso dela para estimular minha arteIk heb haar nodig om mijn kunst te stimuleren
Por isso ela pode ficar comigo de vez em quandoDaarom mag ze of en toe bij mij logeren
Mas o que eu estou fazendo agoraMaar wat zit ik nou te doen
Para Marleen, nenhum Jan GriffioenVoor Marleen geen Jan Griffioen
Porque logo no primeiro beijoWant al bij de eerste zoen
Eu diria: aahhhhhh.Zou ik zeggen: aahhhhhh.