Meisjes van dertien

Meninas de treze

Meisjes van dertien

Têm aqueles pés desajeitadosHebben van die wapperende voeten
Andam sempre se esbarrando por aíLopen altijd overal tegenop
Não sabem o que fazerWeten helemaal niet wat ze moeten
E ficam mastigando bala o dia todoEn kauwen dan de hele dag maar drop
Têm que usar os vestidos velhos das irmãsMoeten ouwe jurkjes van hun grote zusjes aan
Que as mães acham tão bonitinhosDie hun moeders nu juist zo enig vinden staan
Não gostam de acampamentos de verão, mas têm que irHouwen niet van zomerkampen, moeten daar toch heen
E lá estão, centenas, se sentindo sozinhasEn zijn daar met z'n honderden verschrikkelijk alleen

Meninas de treze, não tão felizesMeisjes van dertien, niet zo gelukkig
Meninas de treze, estão no meio do caminhoMeisjes van dertien, d'r net tussenin
Grandes demais para as bonecas, grandes demais para os meninosTe groot voor de poppen, te groot voor de merels
Pequenas demais para o amor, pequenas demais para os carasTe klein voor de liefde, te klein voor de kerels
Com o nariz brilhanteMet een glimmende neus
E os joelhos magrinhosEn met knokige knietjes
E no diário delasEn in hun dagboek
Estão suas pequenas tristezasStaan hun kleine verdrietjes
Meninas de treze, bem na hora do começoMeisjes van dertien, vlak voor 't begin
Meninas de treze, estão no meio do caminhoMeisjes van dertien, 'r net tussenin

Têm aqueles rostinhos sonhadoresHebben van die dromerige koppies
Têm aquele cabelo liso e finoHebben van dat dunne steile haar
Não querem mais ficar com os meninosWillen niet meer samen met de jongens
Só querem ficar entre elasMaar willen nou alleen nog met elkaar
Riem ao ouvir o nome do ídolo inalcançávelGiechelen bij de naam van 't onbereikbare idool
Riem dos pais e dos professores na escolaGiechelen om hun vader en de leraren op school
Riem do desconforto e riem do arrependimentoGiechelen van ongemak en giechelen van spijt
Riem para encontrar um caminho para um tempo melhorGiechelen zich een weggetje naar een betere tijd

Meninas de treze, não tão felizesMeisjes van dertien, niet zo gelukkig
Meninas de treze, estão no meio do caminhoMeisjes van dertien, d'r net tussenin
Grandes demais para as bonecas, grandes demais para os meninosTe groot voor de poppen, te groot voor de merels
Pequenas demais para o amor, pequenas demais para os carasTe klein voor de liefde, te klein voor de kerels
Ainda não são mulheres, sim, de cima com cuidadoNog nergens een vrouw, ja van boven voorzichtig
Mas ainda não são, ainda muito magras e esqueléticasMaar verder nog nergens, nog te dun en te spichtig
Meninas de treze, sonhem com issoMeisjes van dertien, droom d'r maar van
Meninas de treze, continuem rindo.Meisjes van dertien, giechel maar an