Was je maar hier

Se ao menos você estivesse aqui

Was je maar hier

Meu amor, eu seiMijn schat ik weet
Você tá trabalhando pros nossos filhosJe doet het werken voor de kinderen
E pra mim e pra segunda hipotecaEn voor mij en voor de tweede hypotheek
Por isso, não vou te atrapalhar no seu trabalhoIk zal je daarom in je werk niet zo hinderen
Mas é quase sempre sete dias na semanaMaar het is dikwijls zeven dagen in de week
Ah, você trabalha sem nem olharAch je werkt zonder maar even om te kijken
Pro sentido de todo o seu esforço e nossa vidaNaar de zin van al jou werk en ons bestaan
Assim como eu espremo a laranja de novoNet als ik de jus d'orange weer sta te persen
Você tem que ir sem nem beber de novoDan moet jij zonder te drinken alweer gaan

E agora você tá na salaEn nu zit je in de kamer
Mas tá lá só por diversãoMaar zit je er voor je plezier
Eu queria tanto te contar algoIk zou je zo graag iets vertellen
Oh, meu amor, se ao menos você estivesse aquiOh lieve schat was je maar hier

Meu bem, eu sei que o trabalho sempre vem antes da meninaMijn lief ik weet het werk gaat altijd voor het meisje
Mesmo que essa menina já seja uma mulher maduraOok al is dat meisje onderhand een rijpe vrouw
Quando eu arrumo sua mala pra sua viagem de negóciosAls ik je koffer inpak voor het zakenreisje
E dobro suas roupas bem passadasEn de schoon gestreken kleren netjes vouw
Penso, enquanto você voa pra aqueles lugares distantesDenk ik, als je vlieg naar al die verre landen
Você costuma dizer ao me abraçar: amor, eu ligoZeg je vaak bij het omarmen: schat ik bel
E quando vejo nossos filhos crescendoEn als ik zie hoe onze kinderen groter groeien
Eu sei, querida, o tempo voaDan weet ik lieveling, de tijd gaat snel

E agora eu sinto você no meu corpoEn nu voel ik je op mijn lichaam
Quarto para as quatroKwart voor vier
Eu queria tanto te contar algoIk zou je zo graag iets vertellen
Oh, meu amor, se você estivesse aquiOh lieve schat was jij maar hier

Meu homem, eu sei que a gente não pode ter tudo o que querMijn man, ik weet een mens kan zich niet alles wensen
Eu também sei que você nos mima sempreIk weet ook wel dat je ons keer op keer verwend
Uma corrente, um creme ou uma caixa de CDDan weer een ketting of lotion of een cd-box
Tudo isento de impostos, tudo planejadoAlles taxfree-shop zo vooropgezet, gepland
Mas eu me pergunto se você vai pensar em mimMaar ik vraag me af of jij aan mij zult denken
Eu aqui em casa e você a milhas de distânciaIk in dit huis en jij hier mijlenver vandaan
Enquanto você tá na sua reunião de negócios interessanteAls jij naar je interesting businessmeeting
Você pensa rápido: como estará minha menina?Vlugjes denkt hoe zal het met mijn meisje gaan

E agora eu tô com outroEn nu lig ik bij die ander
Calor, atenção e prazerWarmte, aandacht en plezier
Eu queria tanto te contarIk zou het je zo graag vertellen
Eu queria muito, meu amorIk zou het wel willen lieve schat
Mas você não tá aquiMaar je bent niet hier