Zeur niet

Não Reclame

Zeur niet

Se você está cansadoAls je moe bent
Se você está velhoAls je oud bent
Se você está tremendo, chuvoso e com frioAls je rillerig en miezerig en koud bent
Se seu homem está de novo com uma garota no PierAls je man weer met een juffrouw op de Pier zit
Se o amor conjugal te deixou até aquiAls de echtelijke liefde je tot hier zit
Se sua sogra pede apoioAls je schoonfamilie vraagt om ondersteuning
Se seu pai se agarra de novo no corrimãoAls je vader zich weer vasthoudt aan de leuning
Se está nevando, se está com neblinaAls er sneeuw is, als er mist is
Se está congelando e seu amante é um sadistaAls 't ijzelt en je minnaar een sadist is
Se tudo isso é seu destinoAls dat allemaal je lot is
E você pergunta se há um DeusEn je vraagt of er een God is
Então bata com raiva nas portasSla dan woedend met de deuren
Rasgue seu vestido de festaGa je cocktaildress verscheuren
Mas não reclameMaar niet zeuren

Chore na sua cama, morda seu lençolHuil in je bed, bijt in je laken
Xingue todo mundo, grite do telhadoVloek tegen iedereen, schreeuw van de daken
Mas não reclame, não reclame, não reclameMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Pise em volta, nunca seja uma damaTrap om je heen, wees nooit een dame
E jogue a louça de chá pela janelaEn gooi 't theeservies dwars door de ramen
Mas não reclame, não reclame, não reclameMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Pegue uma tesoura grande e corte o veludoNeem een grote schaar en knip in het velour
Xingue a mulher do notário de prostitutaScheld de vrouw van de notaris uit voor hoer
Faça tudo issoDoe dat allemaal
Crie um grande escândaloMaak een groot schandaal
Mas não reclame, não reclame, não reclameMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Se você está pra baixoAls je down bent
Se você está doenteAls je ziek bent
Se você está torto por causa da reumatismoAls je kromgetrokken van de reumatiek bent
Se a chuva vaza pelo telhado, no chãoAls de regen door 't dak lekt, op de grond
E seus sete filhos têm sarnaEn je zeven kinders hebben rooie hond
E não tem nada pra comer na geladeiraEn geen stukje eten in de frigidaire
E os ratos caem mortos na estufaEn de muizen vallen morsdood in de serre
Se seu carro bate em um posteAls je auto op een paal botst
Se o gato vomita no tapete da entradaAls de kat weer op de mat van 't portaal kotst
Se você é pobre como um rato de igrejaAls je arm bent als een kerkmuis
Tem que limpar em um abrigo de trabalhoMoet gaan dweilen in een werkhuis
Sim, tudo isso pode acontecerJa, dat alles kan gebeuren
Até em cores tecnicolorZelfs in technicolorkleuren
Mas não reclameMaar niet zeuren

Salte no canal ou corte seu cabeloSpring in de gracht of knip je haar af
Empurre velhinhas da calçadaDuw ouwe dametjes van 't trottoir af
Mas não reclame, não reclame, não reclameMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Vá beber, vá apostarGa lekker drinken, ga lekker gokken
Atire sua arma em Corry BrokkenSchiet je revolver leeg op Corry Brokken
Mas não reclame, não reclame, não reclameMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Vá ao correio e cuspa pela janelaGa naar 't postkantoor en spuug door het loket
Tenha um ataque cardíaco ou vá pra camaKrijg een hartaanval of ga desnoods naar bed
Com o cardealMet de kardinaal
Faça tudo issoDoe dat allemaal
Mas não reclame, não reclame, não reclameMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Bata no seu filho, aperte seu passarinhoRansel je kind, knijp je parkietje
Invasão na casa do Kok e grite: "Você é um frouxo"Breek in bij Kok en roep: "U bent een mietje"
Mas não reclame, não reclame, não reclameMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Vá a Paris, vá viverGa naar Parijs, ga in 't leven
Tenha um caso com Van 't ReveGa een verhouding aan met Van 't Reve
Mas não reclame, não reclame, não reclameMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Nossa, nossa, que tomTjongejongejonge wat een toon
Nossa, nossa, não é normalTjongejongejonge niet gewoon
Faça tudo issoDoe dat allemaal
Com um canibalMet een kannibaal
Mas não reclame, não reclame, não reclame, não reclame, não reclame, não reclame, não reclame, não reclameMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet, zeur niet, zeur niet, zeur niet, zeur niet, zeur niet