De poppen aan het dansen

As bonecas estão dançando

De poppen aan het dansen

Finalmente uma nota melhorEindelijk een hoger cijfer
Finalmente um oitoEindelijk een acht
Por decência e esforçoVoor fatsoen en ijver
Quem diria que isso ia rolarWie had dat ooit gedacht

E agora as bonecas estão dançandoEn nou hebben we de poppen aan 't dansen
Agora vem a famíliaNou komt het gezin
Agora as bonecas estão dançandoNou hebben we de poppen aan het dansen
O que isso tudo significaWat houdt dat allemaal in

Aquela mulherzinhaDat lieve vrouwtje
Te persegueZe jaagt je op
Por uma posição melhorNaar een hogere functie
Rumo ao topoNaar de top

Por uma casa mais caraNaar een duurder huis
E um carro novoEn een nieuwe Peugeot
E uma segunda casaEn een tweede huis
Em OtterloIn Otterlo

E fumar, fumar, fumarEn roken, roken, roken
E comer carboidratos demaisEn te veel koolhydraten
E educar seus filhosEn al je kinderen zo opvoeden
Pra que eles te odeiemDat ze je gaan haten

E trabalhar com os cotovelosEn werken met de ellebogen
Cada vez mais ambiçãoMeer en meer ambitie
Ganhar dinheiro pra gasolina caraGeld verdienen voor duurdere benzine
A competiçãoDe competitie

Oh, que vida maravilhosaOh, wat een heerlijk leven
Viver sob pressãoLeven onder druk
Sempre sendo empurradoAltijd voortgedreven
Oh, que grande sorteOh, wat een groot geluk

Assim é quando você se estabeleceZo gaat dat als je gesetteld bent
Sentado no carro, de boaIn de auto zitten op je krent
Comendo besteira do supermercadoVette happen uit de supermarkt
Rumo ao infartoOp naar 't hartinfarct

Finalmente você pode participarEindelijk mag je meedoen
Você é uma pessoa importanteJe bent een gewichtig persoon

Você está, como todo mundoJe zit, als ieder ander
Dentro do padrãoKeurig in het patroon
Então as bonecas estão dançandoDan hebben we de poppen aan 't dansen
Então você se adaptouDan ben je aangepast
Então as bonecas estão dançandoDan hebben we de poppen aan 't dansen
O que vem junto com issoWat zit daar allemaal aan vast

Uma fita de vídeoEen video-cassette
E uma TV coloridaEn een kleuren-tv
E mais statusEn nog meer status
Um banheiro rosaEen roze wc
E uma segunda viagemEn een tweede vakantie
Pra esquiarNaar de wintersport
E uma segunda úlceraEn een tweede maagzweer
Quando você fizer quarentaAls je veertig wordt
E fumar, fumar, fumarEn roken, roken, roken
E se preocupar com granaEn piekeren over centen
E conversar, conversar, conversarEn praten, praten, praten
Com consultores fiscaisMet belastingconsulenten

No domingo no trânsitoOp zondag in de file
Lazer na sujeiraRecreatie in het vuil
Assistindo a copa na TVKijken naar de cup op de buis
E por fim a troca de parceirosEn tenslotte de partnerruil

Assim é quando você se estabeleceZo gaat dat als je gesetteld bent
Uma nota no sistemaEen cijfer in het establishment
Um número no mercado de escravosEen nummer op de slavenmarkt
Rumo ao infartoOp naar 't hartinfarct
Oh, que vida maravilhosaOh, wat een heerlijk leven
Oh, que destino incrívelOh, wat een heerlijk lot
Uma vida de sucessoEen succesvol leven
Você vai se acabarJe gaat eraan kapot

E então as bonecas estão dançandoEn dan hebben we de poppen aan 't dansen
Então você tem o que querDan heb je wat je wil
Então as bonecas não dançam maisDan dansen de poppen niet verder
Então as bonecas param.Dan staan de poppen stil