En hij, m'n vade

E ele, meu pai

En hij, m'n vade

Meu pai tinha, como se diz, péssimos negóciosM'n vader had, zoals dat heet, slecht geboerd met zijn zaken
O cobrador passava quase todo dia na nossa portaDe deurwaarder waarde haast dagelijks rond onze deur
Família e amigos começaram a falhar com suas obrigaçõesFamilie en vrieden begonnen hun plicht te verzaken
Preocupados que estavam com sua própria rotina medíocreBezorgd als ze waren om eigen kleinburg'lijke sleur
Nossa casa só cheirava a pobreza e espera sem fimOns huis rook alleen nog naar armoe en uitzichtloos wachten
A um desânimo profundo e à falta de granaNaar doffe gelatenheid en naar 't afwezige geld
Até a loteria estatal estava além das forças do meu paiDe staatsloterij zelfs ging boven m'n vader z'n krachten
E eu, ah, eu não tinha nem dez anos, então nada me contaramEn ik, ach, ik was nog geen tien, dus mij werd niets verteld

E ele, meu paiEn hij, mijn vader
Sentado em seu caixa vazioZat bij z'n lege kas
E ele, meu próprio paiEn hij, mijn eigen vader
Longe, afundado demais no pântanoVer weg, te diep gezonken in 't moeras

Certa vez acordei com barulhos estranhosOp zekere dag werd ik wakker van vreemde geluiden
O rangido de um caminhão na brita em frente à nossa porta't Geknerp van een vrachtwagen op 't grind voor onze deur
E vozes desconhecidas, eu não sabia o que isso significavaEn wildvreemde stemmen, ik wist niet wat dat moest beduiden
Eu pulei da cama e vi homens carregando nosso interiorIk sprong op en zag mannen sjouwen met ons interieur
Vi meu piano sumir e também todos os meus livrosIk zag mijn piano verdwijnen en ook al mijn boeken
E até a poltrona do meu pai, onde eu às vezes dormia escondidoEn zelfs vaders leunstoel, waarin ik soms heimelijk sliep
Eu olhei e olhei e não sabia onde procurarIk keek en ik keek en ik wist niet waar ik het moest zoeken
Percebi vagamente que minha infância estava se esvaindoBesefte maar vaag dat mijn jeugd hier op een zandbank liep

E ele, meu paiEn hij, mijn vader
Olhou com um olhar vazio, quase boboKeek glazig, bijna dom
Ele era meu próprio paiHij was m'n eigen vader
Mas eu mal percebia o porquêMaar ik besefte nauwelijks waarom

Hoje, agora que entendo de dinheiro, agora que entendo de dívidasVandaag, nu ik weet heb van geld, nu ik weet heb van schulden
De muito e de pouco, de impotência e de poderVan veel en van weinig, van onmacht en van overmacht
De mil, de cem e até de uma mísera moedaVan duizend, van honderd en zelfs van een schamele gulden
Agora me envergonho do que pensei naquele diaNu schaam ik me voor wat ik toen op die dag heb gedacht
Eu te achava um covarde, achava que você deveria lutarIk vond jou een lafaard, ik vond dat jij had moeten knokken
Isso é fácil quando se tem vinte, quando se quer ser o heróiDat kan als je twintig bent, dan speel je heel graag voor held
Mas quem aos cinquenta fica com todos os problemasMaar wie op z'n vijftigste zitten blijft met alle brokken
Sabe que um homem sem dinheiro não conta neste mundoDie weet dat een man zonder geld in dit leven niet telt

Então você, meu paiDus jij, mijn vader
Eu sei; agora é muito tardeIk weet; het is nu veel te laat
E mesmo assim, meu paiEn toch, mijn vader
Perdoe-me por ter te odiado naquela épocaVergeef me, dat ik jou toen heb gehaat