Het lachen

A Risada

Het lachen

refren':refren':
A risada que a gente faziaHet lachen dat we samen deden
Já era, já eraHet is voorbij, het is voorbij
E o que éramos eu e vocêEn wat we waren ik en jij
Foi cortado de vezIs onherroepelijk doorgesneden
Agora o inverno chegouNu is de winter ingetreden
Uma estação amarga e cruelEen bar en bitter jaargetij
A risada que a gente faziaHet lachen dat we samen deden
Já era, já eraHet is voorbij, het is voorbij
Mas de um passado distanteMaar uit een ver voorbij verleden
Sempre volta em mimKomt altijd weer omhoog in mij
Como água em um desertoAls water in een woestenij
Uma risada sem motivoEen lachen lachen zonder reden
A risada que a gente faziaHet lachen dat we samen deden

Agora que a risada se foiNu dat het lachen mij vergaat
E o choro está mais pertoEn mij het huilen nader staat
Agora que tudo tá errado, tudo erradoNu alles mis is, alles mis
E nada mais, nada mais sobrouEn niets meer, niets meer over is
De tudo que éramos juntosVan alles wat we samen waren
De tudo que foi pensadoVan alles wat wel overdacht
Foi cultivado, floresceuWas opgekweekt, tot bloei gebracht
Agora do nosso jardimNu van die tuin, van onze tuin
Nada sobrou além de entulhoNiets over is dan enkel puin
E flores mortas, folhas secasEn dode bloemen, dorre blad'ren
Agora que tudo se foi e se perdeuNu alles weg is en verloren
Eu fico com o céu, sabe por quê?Blijf ik de hemel weet waarom
Ainda ouço essa risada em mimNog steeds dat lachen in me horen

refren'refren'

Agora que aprendi a ficar sozinhoNu ik weer leer alleen te zijn
Pra levantar de manhã com dorOm 's morgen op te staan met pijn
Trabalhar só com o objetivoTe werken enkel met het doel
De anestesiar demais o sentimentoVerdoving van teveel gevoel
Agora dos meus amigos, nenhumNu van mijn vrienden, geen van allen
Pode salvar o que se perdeuNog redden kan wat is vergaan
Agora que eu tenho que encarar a camaNu ik weer voor dat bed moet staan
Com muitas pílulas, muita bebidaMet teveel pillen, te veel drank
E sabendo que, graças a DeusEn weten dat ik godzijdank
Logo poderei cair no sonoStraks weer een keer in slaap mag vallen
Agora que tudo se foi e se perdeuNu alles weg is en verloren
Eu fico com o céu, sabe por quê?Blijf ik de hemel waarom
Ainda ouço essa risada em mimNog steeds dat lachen in me horen

Mas de um passado distanteMaar uit een ver voorbij verleden
Sempre volta em mimKomt altijd weer omhoog in mij
Como água em um desertoAls water in een woestenij
Uma risada sem motivoEen lachen lachen zonder reden
A risada que a gente faziaHet lachen dat we samen deden