Hoe gaat het eigenlijk met jou?

Como você está, na verdade?

Hoe gaat het eigenlijk met jou?

O sol é branco, o mar é azulDe zon is wit, de zee is blauw
Minhas pernas estão bronzeando devagar eM'n benen bakken zachtjes bruin en
Como você está, na verdade?Hoe gaat het eigenlijk met jou
Eu mando um cartão dos campos de areiaIk stuur een ansicht van de duinen
O mar está ótimo, não muito frioDe zee is heerlijk, niet te koel
Eu estava há pouco tempo na águaIk was zo net nog in het water
Alugo uma cadeira o dia todoIk huur de hele dag een stoel
Dois metros adiante, está um padreTwee meter verder zit een pater
Como você está, na verdade?Hoe gaat het eigenlijk met jou
Eu espero e espero, mas sem sinalIk wacht en wacht, maar taal noch teken
Com certeza fico aqui mais duas semanasIk blijf hier zeker nog twee weken
Como você está, na verdade?Hoe gaat het eigenlijk met jou

Comigo? BemMet mij? Goed
O céu está escuro, negro como carvãoDe lucht is donker, zwart als roet
Eu ouço o vento se queixando altoIk hoor de wind hoog klagen
Está chovendo há sete diasHet giet al zeven dagen
Como você está, na verdade?Hoe gaat het eigenlijk met jou
Eu mando o cartão, mas é por correioIk stuur de kaart maar post restante
Estou encharcado de todos os ladosIk ben doorweekt aan alle kanten
E estou tremendo de frioEn zit te rillen van de kou

Já estou bem queimadoIk ben al redelijk verbrand
E gasto meu dinheiro à vontade com bebidasEn geef mijn geld grif uit aan drankjes
Fico deitado na praia por horasIk lig langdurig op het strand
E passo a noite em bancosEn breng de avond door op bankjes
Um garçom andou comigoEr liep een ober met me mee
Que queria se casar comigo na esquinaDie op de hoek met mij wou trouwen
Eu disse educadamente: Não por enquantoIk zei voorlopig vriendelijk: Nee
Achei tudo isso um pouco apressado eIk vond het al met al wat gauw en
Como você está, na verdade?Hoe gaat het eigenlijk met jou
Recebi exatamente um cartãoIk heb precies een kaart ontvangen
O garçom olha com desejo intensoDe ober staart in wild verlangen
Mas não acho que eu goste deleToch denk ik niet dat 'k van 'm hou

O sol brilhaDe zon schijnt
A água na calçada desapareceHet water in de goot verdwijnt
Está molhado no terraço, mas't Is nat op het terras maar
A vista é muito bonita láHet uitzicht is heel mooi daar
Como você está, na verdade?Hoe gaat het eigenlijk met jou
Não sei mais bem o que escreverIk weet niet goed meer wat te schrijven
Sinto isso agora na peleIk voel het weer nu aan den lijve
Desde ontem estou resfriadoIk heb sinds gisteren een kou