Huwelijkse staat

Estado Civil

Huwelijkse staat

Você pode muito bem ser um mendigo imundo com piolhos na barbaJe kunt maar beter een gore zwerver zijn met luizen in je baard
Você pode muito bem ser um tronco queimando na lareiraJe kunt maar beter een blok hout zijn, brandend in de open haard
Você pode muito bem morar em um telhado de palha durante uma enchenteJe kunt maar beter wonen op een rieten dak bij watersnood
Ainda melhor seria cometer suicídio no ventre da mãeNog beter kan je zelfmoord plegen in de moederschoot

Você pode muito bem ter um relacionamento com uma vassoura ou um rasteloJe kunt maar beter een relatie hebben met een bezem of een hark
Você pode muito bem ficar espiando casais em um parque escuroJe kunt maar beter paartjes gaan begluren in 'n donker park
Você pode muito bem se envolver com um sapo ou um escorpiãoJe kunt maar beter aan de scharrel met een pad of schorpioen
Porque esses são bichinhos adoráveis, mas o casamento não vale a penaWant dat zijn lieve, lieve diertjes, maar het huwelijk is geen doen
Você se transforma em um cogumelo ou em uma besta cheia de inveja e ódioJe verandert in een stuifzwam of in een beest vol nijd en haat
Assim que o amor acaba no estado civilZodra de liefde eindigt in de huwelijkse staat

Oh, meu bem, o que nós realmente tínhamos em mente naquela épocaOh liefste, wat hadden wij destijds nou eigenlijk voor ogen staan
Meu bem, por que fomos ao cartórioLiefste, waarom zijn wij naar het stadhuis gegaan
Meu bem, o que estávamos planejandoLiefste, wat waren wij dan toch van plan
Se você pensar que agora eu posso te estrangular dez vezes por diaAls je bedenkt dat ik je nu wel daag'lijks tien keer wurgen kan

Quem por um crime passa a vida inteira atrás das gradesWie voor een misdrijf heel z'n leven achter de ijzeren tralies gaat
Quem está internado em um manicômio com o rosto horrivelmente pálidoWie gestoord in een gesticht zit met verschrikkelijk wit gelaat
Quem é jogado em um caixão de chumbo no fundo do oceanoWie in 'n loden kist gedumpt wordt in de diepe oceaan
Tem entre tubarões no fundo uma vida mais suportávelHeeft tussen haaien op de bodem daar een draag'lijker bestaan
Do que quem se casa e se afasta do puro celibatoDan wie gaat trouwen en zich afwendt van het zuiver celibaat
Pobres coitados, pobres coitados no estado civilArme stakkers, arme stakkers in de huwelijkse staat

Oh, meu bem, o que sobrou dos passeios à luz da luaOh liefste, wat is er over van het wandelen in de maneschijn
Meu bem, o cheiro de rosa agora exala terpentinaLiefste, de rozegeur geurt nu naar terpentijn
Meu bem, aqui não adianta Freud nem gestaltLiefste, hier helpt geen Freud en geen gestallt
Hoje ou amanhã você verá que algo pesado vai cair de cimaVandaag of morgen zul je zien dat er iets zwaars van boven valt

O casamento mais harmonioso é um tédio infernalHet harmonieuste huwelijk, het is een suffe hel
Comparado ao tormento da vida de solteiroVergeleken bij de kwelling van 't bestaan van vrijgezel
É uma jaula, um pote, onde a planta mais resistente murcha totalmenteHet is een kooi, een pot, waarin de hardste plant totaal verdort
Onde o herbívoro mais dócil se torna um tigre dente de sabreWaarin de tamste herbivoor een valse sabeltijger wordt
Você está preso em uma camisa de força de arame afiadoJe bent gekneveld in een dwangbuis van vlijmscherp ijzerdraad
Que faz tronco e membros sangrarem no estado civilDat romp en ledematen bloeden in de huwelijkse staat

Oh, meu bem, acho que hoje à noite vou cozinhar algo gostoso pra vocêOh liefste, ik denk dat ik vanavond lekker voor je koken ga
Meu bem, que tal uma salada de legumes frescosLiefste, wat dacht je van een frisse groentesla
Meu bem, um costeleta temperada especialLiefste, speciaal gekruide cotelet
Uma sobremesa de chocolate, mas acho que você não vai conseguir comer issoEen chocoladevlaatje toe, maar ik denk niet dat je dat nog redt

Todos esses bobos que sonham em se casar o tempo todoAl die stumperds die maar dromen van getrouwd zijn heel de tijd
Mas o casamento é a pior forma de solidão cinzentaMaar het huwelijk is de ergste vorm van grauwe eenzaamheid
É um ataque de asma sem fim, sempre sufocanteHet is een astma-aanval zonder einde, altijd maar benauwd
Tem oxigênio de sobra, mas você não consegue respirar, você está casadoZuurstof is er zat, maar je krijgt geen lucht, je bent getrouwd
Não é vida nem morte, então dou este bom conselhoHet is geen leven en geen dood, dus geef ik deze goede raad
Evite a igreja, o cartório e o estado civilVermijd de kerk en het stadhuis en de huwelijkse staat