IJmuiden

IJmuiden

IJmuiden

Quente está a águaWarm is het water
O sol da tarde queima na praiaDe middagzon brandt op het strand
Depois flutuaDan drijft er later
Uma névoa de ouro para a terraEen nevel van goud naar 't land
E nas dunas está uma criançaEn op de duinen staat een kind
Quietinha ouvindo o ventoStil te luisteren naar de wind
E as vozes das gaivotasEn de stemmen van meeuwen
Que gritam, mmmDie schreeuwen, mmm

Agora as ondas quebramNu breken de golven
Em cores, a noite que caiIn kleuren, de avond die valt
Submersa em águaDoor water bedolven
O sol se reflete no basaltoWeerspiegelt de zon in 't basalt
E ao longo do porto passa um casalEn langs de haven loopt een paar
Eles não têm ninguém além de si mesmosZe hebben niemand dan elkaar
Na bagunça de ferrugemIn de chaos van roest
E de ferro e sucataEn van ijzer en schroot
Vermelho, o horizonte apaga o sol, mortoRood, de horizon dooft de zon, dood

Está escuro e frioHet is donker en koud
Na cidade e o vento cheira a salIn de stad en de wind ruikt naar zout
Na noite e o mundo parece velhoIn de nacht en de wereld lijkt oud
Quando o sino da torre tocaWanneer de toren slaat

A música no barDe muziek in de kroeg
soa como lata, tem mulher pra carambaklinkt als blik, er zijn vrouwen genoeg
Tem bebida, tem muito pela frenteEr is drank, er is veel voor de boeg
Por muitas horas o farol giraNog vele uren zwaait de vuurtoren rond
Balançando, o farol giraZwiepend zwaait de vuurtoren rond
Sempre balança o farolSteeds maar zwaait de vuurtoren rond
Rodando, sempre em voltaRond, steeds maar in het rond
Sempre em volta e em volta e em voltaSteeds maar in het rond en rond en rond
E em volta e em volta e em voltaEn rond en rond en rond

Logo o dia vai raiarStraks breekt de dag aan
Um bocejo de um vapor que apitaEen geeuw van een stoomboot die fluit
As eclusas se abremDe sluizen gaan open
O navio sai do porto de novoHet schip vaart de haven weer uit
E leva as ondas consigoEn trekt de golven met zich mee
Para longe, para o marNaar de verte, naar de zee
Para os trópicos, para terras ardentesNaar de tropen, naar brandende landen

Quente está a águaWarm is het water
O sol da tarde queima na praiaDe middagzon brandt op 't strand
Uma neblina soaEen misthoorn gaat er
Como eco de longe pela terraAls echo van ver over 't land
E nas dunas está uma criançaEn op de duinen staat een kind
Quietinha acenando ao ventoStil te wuiven in de wind
Para o navio com um lequeNaar het schip met een waaier
De fumaça nas costasVan rook op zijn rug
Fugindo o horizonte de volta para o solVlucht de horizon naar de zon terug