Jij, die straks wordt geboren

Você, que logo vai nascer

Jij, die straks wordt geboren

Este é um país onde a maioria das pessoasDit is een land waar het gros van de mensen
Também é amigável sem necessidadeOok zonder noodzaak vriendschappelijk is
Onde muitas vezes se atendem desejos razoáveisWaar vaak voldaan wordt aan redelijke wensen
E onde a liberdade é algo naturalEn waar de vrijheid vanzelfsprekend is
Onde você ainda vê cavalos arando às vezesWaar je zelfs nu soms nog paarden ziet ploegen
Onde pelo vale o rio largoWaar door het laagland de brede rivier
Flui lentamente para o mar, onde em bares simplesTraag naar de zee stroomt, waar in bruine kroegen
A cerveja ainda espuma no piano dos barqueirosNu nog het bier schuimt bij 't schippersklavier

refrão:refren':
Você, que logo vai nascerJij, die straks wordt geboren
Acelera e não demoreMaak voort en treuzel niet
Aqui ainda o trigo balançaNu golft hier nog het koren
E o junco ainda sussurraEn ruist vaak nog het riet
Tanta coisa se perdeEr gaat zoveel verloren
Tanta coisa se perdeEr gaat zoveel verloren
E o tempo não esperaEn de tijd treuzelt niet
Não demoreTreuzel niet

Eu quero muito que você veja os antigos canaisIk wil zo graag dat jij de oude grachten
Os pátios e as fachadas por si mesmoHofjes en geveltjes zelf nog zult zien
Os barcos de carga, pesados com suas cargasDe binnenschepen, diep onder hun vrachten
E até um pequeno barco talvezEn zelfs een enkele botter misschien
Quero vagar com você pela terra das águasIk wil met jou door het waterland dwalen
Pois todos os horizontes estão poluídosVoor alle horizons daar zijn vervuild
Apressa-se! No bosque as cotoviasHaast je! In 't bos zijn worden de nachtegalen
Já estão sendo trocadas por transistoresAl meer en meer voor transistors verruild

refrãorefren'

Logo na terra uma colônia de VênusStraks in de aarde 'n kolonie van Venus
Você vai para Plutão em uma viagem sóGa je naar Pluto per enkele reis
Os descendentes da raça humanaSpreken de nazaten van 't menselijk genus
Falam sobre a vila de Amsterdã ou ParisOver het dorp Amsterdam of Parijs
Mas antes que você tenha que aprender em um livroMaar voordat jij uit een boekje moet leren
Como era bonito, nossa vida em pequena escalaHoe mooi het was, ons kleinschalig bestaan
Quero com você, meu filho, algumas vezesWil ik met jou, mijn zoon, een aantal keren
De mão dada, atravessar a terra ao entardecerHandje in mijn hand door het avondland gaan

refrãorefren'