Kom dichtbij

Chegue Perto

Kom dichtbij

Um monte de prédios altosEen heleboel torenflats
Sem um pedacinho de verdeGeen sprietje groen
Por que eu tenho que estar aquiWaarom moet ik hier zijn
E o que eu devo fazer aquiEn wat moet ik hier doen
Não conheço ninguémIk ken er geen hond

Todas as pessoas na ruaAlle mensen op straat
São todas estranhasZijn allemaal vreemden
E todas estão bravasEn allemaal kwaad

Posso te fazer uma pergunta?He mag ik u wat vragen
Você é a favor ou contra um segundo aeroporto na região?Bent u voor of bent u tegen een tweede vliegveld in de polder?
O que você diz?Wat zegt u?
Não consigo te ouvir por causa do aviãoIk kan u niet verstaan vanwege het vliegtuig

O que você deve perguntar, o que deve inventarWat moet je vragen, wat moet je verzinnen
Para chamar atenção, como você deve começarOm aandacht te krijgen, hoe moet je beginnen

Você pode me dizer onde fica a Rua Jozef Gijssen?Kunt u mij vertellen waar de Jozef Gijssenlaan is?
Nunca ouvi falar?Nooit van gehoord?
Oh?Oh?

Eles ficam bem longe, todos, todosZe blijven ver weg, allemaal allemaal
Não tem história, nenhum contoEr zit geen story in, geen enkel verhaal

Vocês vão colocar os tulipas na água?Gaan jullie mee de tulpen in het water neerzetten
Se eu desmaiar, talvez nãoAls ik dood zou neervallen dan misschien ook niet
Ajuda, preciso ir para a fundação do rimHelp, ik moet naar de nierstichting
Sem respostaGeen respons
Você é a favor ou contra a área industrial na região?Bent u voor of bent u tegen het industrieterrein in de polder?

Ninguém é contra, ninguém é a favorNiemand is tegen, niemand is voor
Eles desistem, não consigo ser ouvidoZe leggen de haak neer, ik krijg geen gehoor
Como chego até eles, como os soltoHoe kom ik bij ze, hoe maak ik ze los
Como os tiro daqui e agoraHoe haal ik ze weg uit hier en nu
E a estrela e a TROSEn de ster en de TROS
Como se faz verão, como se faz primaveraHoe maak je zomer, hoe maak je lente
Como se transforma pessoas em um grupo de consumidoresHoe maak je mensen van een groepje consumenten
Quem sabe, bem simples e comumWie weet heel simpel en doodgewoon
Talvez por uma única notaMisschien door een enkele toon
Uma nota mágicaEen magische toon

Mas por favor, a nota certaMaar wel de juiste toon graag
O flautista de HamelinDe rattenvanger van Hamelen
Sim, venha mais pertoJa komt u maar dichterbij
Chegue pertoKom dichtbij
Então vai acontecerDan gaat het gebeuren
Então vai ficar claroDan wordt het licht
Então vai esquentarDan wordt het warm
Então vão aparecer coresDan komen er kleuren
Chegue perto, perto, pertoKom dichtbij dichtbij dichtbij
Não são mais marionetesHet zijn geen poppen meer aan touwtjes
Vão se tornar homens e mulheresHet worden mannetjes en vrouwtjes
Vai ter vida na misturaEr komt leven in de brouwerij
Perto, perto, bem pertoDichtbij, dichtbij, heel dichtbij
Olhe nos meus olhos e diga algo doceKijk in mijn ogen en zeg iets liefs
Diga algo ofensivo, algo grosseiro, algo primitivoZeg iets beledigends, iets grofs, iets primitiefs
E cada ser se tornará humano de novoEn ieder wezen wordt weer mens
Como por uma enorme lente mágicaAls door een hele grote tovertelelens
E sacudir e apertar bem forteEn wakker schudden en heel hard knijpen
E sentir você para te entenderEn aan je voelen om jou te begrijpen

Chegue perto, venha aqui com seus fonesKom dichtbij, kom hier met je oortjes
Então eu vou sussurrarDan zal ik fluisteren
Palavrinhas bem doces, pequenas e travessasHele lieve kleine zachte stoute woordjes
Chegue perto, perto, pertoKom dichtbij, dichtbij, dichtbij
Vai começar a se moverHet gaat bewegen
Vai começar a balançarHet gaat swingen
Vai começar a cantarHet gaat zingen
Droga, vai cantar tambémVerdomd ook nog zingen
Vai gritar na fazendaHet gaat kraaien op de boerderij
Perto, perto, perto, bem pertoDichtbij, dichtbij, dichtbij, heel dichtbij
Chegue mais perto, mais pertoKom dichtbij nog meer, nog meer
Sente aqui e mediteGa hier zitten en mediteer
E não pense em mais nadaEn niets meer denken
Totalmente em silêncioTotaal verstillen
Feche os olhosJe ogen dicht doen
E não queira mais nadaEn niets meer willen
E sem somEn geen geluid meer
Completamente mudoVolkomen stom
E não diga mais nadaEn niets meer zeggen
Só paraAlleen maar om

Foi embora meu conto de fadas, antes mesmo de ser inventadoWeg is mijn sprookje, nog voor het verzonnen is
Foi embora minha historinha, antes mesmo de começarWeg mijn verhaaltje, nog voor het begonnen is