Mens, durf te leven

Homem, ouse a viver

Mens, durf te leven

Você vive só uma vez, e é bem rápidoJe leeft maar heel kort, maar een enkele keer
E se você quiser mudar, não vai poder maisEn als je straks anders wilt, kun je niet meer
Homem, ouse a viverMens, durf te leven
Não pergunte todo dia da sua breve existência:Vraag niet elke dag van je korte bestaan:
Como foi com meu pai e meu avôHoe heeft er m'n pa en m'n grootpa gedaan
Como tá meu primo e como tá meu amigoHoe doet er m'n neef en hoe doet er m'n vrind
E quem sabe, o que o vizinho vai acharEn wie weet, hoe of dat nou m'n buurman weer vindt
E o que a 'moral' mandou você fazerEn wat heeft 'het fatsoen' voorgeschreven
Homem, ouse a viverMens, durf te leven

As pessoas decidem a cor da sua gravataDe mensen bepalen de kleur van je das
O formato do seu chapéu e o corte do seu casacoDe vorm van je hoed, en de snit van je jas
E da sua vidaEn van je leven
Elas mostram os caminhos que você pode seguirZe wijzen de paadjes, waarlangs je mag gaan
E gritam 'ô, que feio!' se você parar um poucoEn roepen 'o foei!' als je even blijft staan
Elas escolhem seu futuro, escolhem seu trabalhoZe kiezen je toekomst, ze kiezen je werk
Elas escolhem um bar pra você e uma igrejaZe zoeken een kroeg voor je uit en een kerk
E o que você deve dar aos pobresEn wat j'aan de armen moet geven
Homem, isso é viverMens, is dat leven

As pessoas - elas impõem suas regras de vidaDe mensen - ze schrijven je leefregels voor
Elas te dão conselhos e gritam em coro:Ze geven je raad en ze roepen in koor:
É assim que você deve viverZo moet je leven
Com esse você pode andar, mas aquele é muito poucoMet die mag je omgaan, maar die is te min
Com esse você deve casar, mesmo sem quererMet die moet je trouwen, al heb je geen zin
E você deve morar lá, isso é o que a moral exigeEn daar moet je wonen, dat eist je fatsoen
E você é ignorado se fizer diferenteEn je wordt genegeerd als je 't anders zou doen
Como se você tivesse cometido um crimeAlsof je iets ergs had misdreven
Homem, isso é viverMens, is dat leven

A vida é maravilhosa, a vida é belaHet leven is heerlijk, het leven is mooi
Mas - voe alto e não se encolha numa jaulaMaar - vlieg uit in de lucht en kruip niet in een kooi
Homem, ouse a viverMens, durf te leven
Erga a cabeça, sinta o vento no rostoJe kop in de hoogte, je neus in de wind
E dane-se o que os outros pensamEn lap aan je laars hoe een ander het vindt
Tenha um coração cheio de calor e amor no peitoHou een hart vol van warmte en van liefde in je borst
Mas seja um rei no seu quadradoMaar wees op je vierkante meter een vorst
O que você busca ninguém mais pode te darWat je zoekt kan geen ander je geven
Homem, ouse a viverMens, durf te leven