Mevrouw de Gunst in de ban van zwarte kunst

Senhora de Gunst e a influência da arte negra

Mevrouw de Gunst in de ban van zwarte kunst

Diz aí, Lien, você conhece a senhora de Gunst também? (Huh-uh?)Zeg Lien, jij kent toch ook wel die mevrouw de Gunst (Huh-uh?)
Na número onze da Laan van Meerdervoort? (Ah, sim)Op nummer ellef aan de Laan van Meerdervoort? (O ja)
A senhora de Gunst estava sempre ameaçada pela arte negra (Ah, é?)Mevrouw de Gunst werd steeds bedreigd door zwarte kunst (O ja?)
Porque ela ouviu isso de uma cartomante (Ah, vai nessa)Want dat had zij van een waarzegster gehoord (Ach, kom)
A arte negra já estava em todo o seu apartamentoDe zwarte kunst dat zat al door haar hele pand
No banheiro e até atrás do papel de paredeIn de wc en zelfs nog achter het behang
A cartomante também viu um intrigante astuto (Ah, não)Ook zag de waarzegster een sluwe intrigant (Ah, nee)
Ela leu isso na carta da cobra (Eca)Dat kon zij lezen uit het kaartje van de slang (Adoe)

refrão:refren':
Senhora de Gunst, senhora de GunstMevrouw de Gunst, mevrouw de Gunst
Sob a influência da arte negraIn de ban van zwarte kunst
Era uma sombra que estava passandoWas dat een schim die daar nu ging
Ou era alucinaçãoOf was dat zinsbegoocheling
Debaixo da cama, no banheiroOnder het bed, in het toilet
A arte negra rondava seu apêDe zwarte kunst waart door haar flat
Se não sumirAls 't niet verdwijnt
Sua saúde vai se deteriorar (Na loh!)Wordt haar gezondheid ondermijnd (Na loh!)

Lien, eu fiquei tão assustada, não consegui fechar os olhosLien, ik werd zo bang, ik deed geen oog meer dicht
Porque arte negra é algo que sempre existiu (Que loucura!)Want zwarte kunst is iets wat altijd heeft bestaan (Tierlijk!)
Cada barulho me tirava do equilíbrioElke geluidje bracht mij uit mijn evenwicht
Então, Lien, eu fui até a políciaDus Lien, ik ben naar de politie toegegaan
O comissário ficou chocado com a minha históriaDe commissaris was geschokt door mijn verhaal
E imediatamente convocou uma grande equipe de investigaçãoEn hij ontbood direct een groot rechercheteam
Disseram: "Isso é um crime sério, principalmente fiscalMen zei: "Dit is een zwaar vergrijp, vooral fiscaal
Precisamos ir ver essa casa logo" (kassian)Wij moeten dat bewuste huis maar vlug gaan zien" (kassian)

refrãorefren'

E então, de repente, tjobah, o telefone tocouEn toen opeens, tjobah, daar ging de telefoon
E eu fui atacada por uma cobra cascavelEn ik werd door een ratelslang geattaqueerd
E sabe quem, senhora de Gunst, em tom estridenteEn weet je wie, mevrouw de Gunst, op schelle toon
Minha ajuda bem-intencionada foi totalmente mal recebida (por quê?)Mijn goedbedoelde hulp viel helemaal verkeerd (waarom?)
Todo o seu lindo antiquário foi levado dela (kassian)Al haar mooi antiek was bij haar weggehaald (kassian)
A polícia disse: "Você está quebrando a leiDe politie zei: "U overtreedt de wet
Porque todas essas preciosidades, pagas com dinheiro sujoWant al die kostbaarheden, met zwart geld betaald
Fizeram a receita ficar de fora" (Justo! Sokor!)Heeft de belasting daarmee buiten spel gezet" (Net goed! Sokor!)

refrãorefren'

Bom, Lien, eu fiquei tão fora de mim com essa situaçãoNou Lien, ik was door dit geval zo uit mijn doen
Demorou horas para eu explicarHet duurde uren voordat ik had uitgelegd
Que arte negra é diferente de grana sujaDat zwarte kunst iets anders is dan zwarte poen
Agora todas as coisas dela, graças a Deus, estão de voltaNu zijn al haar spullen godzijdank terecht
Não ouço mais nada da senhora de GunstIk hoor nu taal noch teken van mevrouw de Gunst
Parece que ela sumiu no arHet lijkt wel of zij nu in rook is opgegaan
Bom, Toet, isso pode ser de novo por causa da arte negraNou, Toet, dat komt misschien weer door die zwarte kunst
Ou pela cartomante, pode acreditar em mimOf door die waarzegster, neem dat maar van mij aan

Senhora de Gunst, senhora de GunstMevrouw de Gunst, mevrouw de Gunst
Sob a influência da arte negraIn de ban van zwarte kunst
Era uma sombra que estava passandoWas dat een schim die daar nu ging
Ou era alucinaçãoOf was dat zinsbegoocheling
Debaixo da cama, no banheiroOnder het bed, in het toilet
A arte negra rondava seu apêDe zwarte kunst waart door haar flat
Se não sumirAls 't niet verdwijnt
Sua saúde vai se deteriorarWordt haar gezondheid ondermijnd