Mokum

Mokum

Mokum

Kater, quase kamikazeKater, bijna kamikaze
Delírio metropolitano em êxtase de barDelirisch metropool in horeca-extase
Uma polonaise em saia longaEen polonaise in baaien rok
Essa cidade grande sempre em péDeze wereldstad staat steeds op stelten

O relógio, aqui um carrilhãoDe klok, hier een carillon
Porque ninguém nunca teve apoio do solWant niemand had hier ooit enig houvast aan de zon
Crime, em todo lugar à espreitaMisdaad, overal in petto
Imagem hospitaleira sob o brilho de um stilettoGastvrij imago bij de glans van een stiletto

Escreve A'damSchrijf A'dam
A apóstrofo damA apostrof dam
Isso é Amsterdã, é MokumDa's Amsterdam, is Mokum

Saudade de MokumHeimwee naar Mokum
Onde a traição é altaWaar het hoogverraad is
Quando você sai de um bar antes do fechamentoAls je voor sluitingstijd een kroeg verlaat
A alka-seltzer é - dizem - de graçaDe alkaseltzer is er - zegt men - gratis
Lá onde Deus mesmo prefere sairDaar waar God zelf het liefst uit stappen gaat
Mas onde o diabo também não perde um diaMaar waar ook de duivel geen dag overslaat

Ninguém é o guardião do seu irmãoNiemand is z'n broeders hoeder
Mesmo que sua mãe ande com o nariz cheio de póOok al loopt je moeder met een neus vol poeder
Então se dane, enfia a facaDus verrek, stik de moord
Quem opera a guilhotinaWie bedient de guillotine
Todo dia deixa ele irAlle dagen laat hem gaan
Ele tá cheio de heroínaHij zit vol met heroine

Vai se danar, fica longe das suas patas sujas da minha cidade podreLazer toch op, blijf met je gore poten van mijn rotstad af
Nieuwmarkt, mais um corpoNieuwmarkt, weer een lijk
Se você não prestar atenção, tá morto na ZeedijkLet je niet op, lig je dood op de Zeedijk

Schlemiel, você não é turistaSchlemiel, je bent toch geen toerist
Que não sente a vibe mas não perde um passeio de barcoDie de sfeer niet proeft maar geen rondvaart mist
Seu tipo sempre perde o barco, otárioJouw soort mist wel vaker de boot, droogkloot

Saudade de MokumHeimwee naar Mokum
Onde é uma grande bagunçaWaar 't een grote zooi is
E onde você enfrenta o medo na ruaEn waar je doodsangst uitstaat op de straat
E cada cidadão, que agora tá de boaEn elke burger, voor wie 't nu wel mooi is
Assim que pode, arruma suas coisas e vaiZo snel-ie kan z'n boel verhuizen laat
E como uma ratazana, deixa o navio afundarEn dus als een rat het zinkend schip verlaat

Protesto, arrogância brutalProtest, brutale arrogantie
Mokum democrático, símbolo de tolerânciaMokum democratisch, symbool van tolerantie
Nessas cidades de polders vive a escóriaIn die poldersteden woont het kreupelhout
Dessa cidade grandeVan deze wereldstad
Vivo enterradoLevend begraven
Meu Deus, agradeço por essa honra, saúdeMijn God ik bedank voor die eer, gezondheid
Eu ficaria nervosoIk zou de zenuwe krijgen
Eu me espetaria em uma forquilha de fenoIk zou mezelf dan aan een hooivork rijgen

Em Amsterdã 24 horasIn Amsterdam 24 uren
Durante o dia e à noite as aventuras mais loucasOverdag en 's nachts de gekste avonturen

Prefiro ficar saudável, chauvinista, amsterdãmerIk blijf liever gezond, chauvinist, Amsterdammer
Embora, consanguinidadeHoewel, inteelt

Saudade de Mokum, onde a traição é altaHeimwee naar Mokum, waar het hoogverraad is
Quando você sai de um bar antes do fechamentoAls je voor sluitingstijd een kroeg verlaat
A alka-seltzer é - dizem - de graçaDe alkaseltzer is er - zegt men - gratis
Lá onde Deus mesmo prefere sairDaar waar God zelf het liefst uit stappen gaat
Mas onde o diabo também não perde um diaMaar waar ook de duivel geen dag overslaat

Saudade de Mokum, onde é uma grande bagunçaHeimwee naar Mokum, waar 't een grote zooi is
E onde você enfrenta o medo na ruaEn waar je doodsangst uitstaat op de straat
E cada cidadão, que agora tá de boaEn elke burger, voor wie 't nu wel mooi is
Assim que pode, arruma suas coisas e vaiZo snel-ie kan z'n boel verhuizen laat
E como uma ratazana, deixa o navio afundarEn dus als een rat het zinkend schip verlaat